Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vận rủi, số đen: "guigne" chỉ sự không may mắn, một chuỗi những điều xui xẻo liên tiếp.
   • Anh đào dài xuống: Một loại quả anh đào có cuống dài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a vraiment la guigne en ce moment. (Anh ấy thực sự đang gặp vận rủi/vận đen vào lúc này.)
  • Elle a cueilli des guignes dans le jardin. (Cô ấy đã hái những quả anh đào dài xuống trong vườn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir la guigne": gặp vận rủi, vận đen.

  • Depuis un mois, j'ai vraiment la guigne. (Được một tháng nay, tôi thực sự gặp vận đen.)

• "porter la guigne à quelqu'un": mang lại xui xẻo cho ai đó.

  • On dit qu'il porte la guigne à son équipe. (Người ta nói anh ta mang lại xui xẻo cho đội của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Guignard, guignarde (danh từ/thán từ, thân mật): người hay gặp xui xẻo, đồ xui.

  • Quel guignard ! Il a encore perdu ses clés. (Đồ xui quá! Anh ta lại làm mất chìa khóa nữa rồi.)

• Guignol (danh từ giống đực): con rối; (nghĩa bóng, thân mật) kẻ ngốc nghếch.

  • Arrête de faire le guignol ! (Đừng có làm trò ngốc nghếch nữa!)

Từ đồng nghĩa

• Malchance (n.f): vận rủi, sự không may.
• Poisse (n.f, thân mật): vận đen, sự xui xẻo.
• Déveine (n.f, thân mật): vận xấu.

Thành ngữ liên quan

• "se soucier de quelque chose comme d'une guigne" (thành ngữ): quan tâm rất ít đến điều gì, coi điều gì là không đáng kể.
  • Il se soucie de l'opinion des autres comme d'une guigne. (Anh ta quan tâm đến ý kiến của người khác rất ít / chẳng thèm quan tâm.)

danh từ giống cái

1. (thân mật) vận rủi, số đen
2. anh đào dài xuống
   • se soucier de quelque chose comme d'une guigne
     quan tâm rất ít đến điều gì