Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Quào, cào: Dùng móng vuốt hoặc vật sắc nhọn để cào, làm xước hoặc làm tổn thương bề mặt của một vật gì đó, thường là da.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le chat a griffé le canapé. (Con mèo đã cào chiếc ghế sofa.)
  • Il s'est fait griffer le bras par les ronces. (Anh ấy bị gai quào vào cánh tay.)
  • Attention à ne pas te faire griffer par le faucon. (Cẩn thận đừng để bị chim ưng quào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se faire griffer": bị quào, bị cào.
  • L'enfant s'est fait griffer en jouant avec le chaton. (Đứa trẻ bị quào khi chơi với mèo con.)
• "griffer qqn": quào ai đó.
  • La panthère a griffé le braconnier qui tentait de la capturer. (Con báo đã quào tên thợ săn trộm đang cố bắt nó.)

Biến thể và từ gần giống

• Griffure (danh từ): vết quào, vết cào.
  • Il a une longue griffure sur la joue. (Anh ấy có một vết quào dài trên má.)
• Griffe (danh từ): móng vuốt; chữ ký đặc trưng (nghĩa bóng).
  • Les griffes du tigre sont très puissantes. (Móng vuốt của hổ rất mạnh.)
  • On reconnaît la griffe de ce grand couturier. (Người ta nhận ra phong cách đặc trưng của nhà thiết kế thời trang vĩ đại này.)

Từ đồng nghĩa

• Égratigner: cào nhẹ, làm xước (thường ít nghiêm trọng hơn ).
• Déchirer: xé rách (hành động mạnh hơn, thường dùng cho vải, giấy).

Thành ngữ liên quan

• Montrer les griffes: tỏ ra hung hăng, đe dọa (nghĩa bóng).
  • Lors des négociations, il a montré les griffes. (Trong các cuộc đàm phán, anh ta đã tỏ ra hung hăng.)
• Rentrer ses griffes: thu lại móng vuốt, trở nên hiền lành hoặc ít đe dọa hơn (nghĩa bóng).
  • Après la critique, il a dû rentrer ses griffes. (Sau khi bị chỉ trích, anh ta đã phải thu lại thái độ hung hăng.)

ngoại động từ

1. quào, cào
   • Griffer le visage
     quào mặt