Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Y học) Bị cúm: Dùng để mô tả trạng thái của một người đang mắc bệnh cúm.
   • (Cơ khí, cơ học) Bị rít, bị kẹt: Dùng để mô tả một bộ phận máy móc bị kẹt cứng, không vận hành trơn tru được.

2. Danh từ:

   • Người bị cúm: Chỉ một cá nhân đang mắc bệnh cúm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est grippé depuis trois jours. (Anh ấy bị cúm đã ba ngày rồi.)
  • La porte est grippée, il faut huiler la serrure. (Cánh cửa bị rít/kẹt, cần phải tra dầu vào ổ khóa.)

• Danh từ:

  • C'est un grippé, il doit se reposer. (Đó là một người bị cúm, anh ta cần phải nghỉ ngơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être grippé": là cụm động từ-tính từ phổ biến nhất, có nghĩa là "bị cúm".

  • Je ne peux pas venir, je suis grippé. (Tôi không thể đến được, tôi bị cúm.)

• "Visage grippé" / "Faciès grippé": nét mặt nhăn nhó, hốc hác (như của người bị cúm hoặc đau khổ).

  • Il avait un faciès grippé après cette mauvaise nouvelle. (Anh ta có một nét mặt nhăn nhó hốc hác sau tin xấu đó.)

Biến thể và từ liên quan

• Grippe (danh từ giống cái): bệnh cúm.

  • La grippe saisonnière. (Bệnh cúm theo mùa.)

• Gripper (động từ): làm kẹt, làm rít (cơ khí); (thông tục) mắc cúm.

  • L'humidité a grippé le mécanisme. (Độ ẩm đã làm kẹt cơ cấu máy.)
  • J'ai grippé après être sorti sous la pluie. (Tôi bị cúm sau khi ra ngoài trời mưa.)

Từ đồng nghĩa

• Enrhumé (tính từ): bị cảm lạnh (thường nhẹ hơn "grippé").
• Enrayé (tính từ): bị kẹt, bị tắc (dùng cho máy móc, tương tự nghĩa cơ khí của "grippé").

Cụm từ liên quan

• "Attraper la grippe": bị mắc bệnh cúm.

  • Il a attrapé la grippe en voyage. (Anh ta bị mắc bệnh cúm khi đang đi du lịch.)

• "Être cloué au lit par la grippe": bị cúm nặng phải nằm liệt giường.

  • Elle est grippée et clouée au lit. (Cô ấy bị cúm và phải nằm liệt giường.)

tính từ

1. (y học) bị cúm
2. (cơ khí, cơ học) bị rít
   • faciès grippé
     nét mặt nhăn nhó hốc hác

danh từ

1. người bị cúm