grêlé

Thân thiện

Le visage de l'homme est grêlé.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bị rỗ, có sẹo rỗ: Dùng để mô tả làn da, đặc biệt là trên mặt, có những vết lõm nhỏ, thường là hậu quả của bệnh đậu mùa.
   • Có đốm lõm, có vết lõm li ti: Có thể mô tả một bề mặt không bằng phẳng, có những chỗ lõm nhỏ li ti, giống như bị mưa đá (grêle) làm hỏng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a le visage grêlé depuis son enfance. (Anh ấy có khuôn mặt bị rỗ từ thời thơ ấu.)
  • La peinture sur le vieux mur est grêlée. (Lớp sơn trên bức tường cũ bị lỗ chỗ.)
  • Une peau grêlée par la maladie. (Làn da bị rỗ do bệnh tật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "grêlé" có thể được dùng theo nghĩa bóng, ẩn dụ để mô tả thứ gì đó bị ảnh hưởng xấu, để lại dấu vết tiêu cực.
  • Une réputation grêlée par le scandale. (Một danh tiếng bị tổn hại bởi scandal.)

Biến thể và từ gần giống

• Grêle (danh từ giống cái): Mưa đá.
• Grêler (động từ): Mưa đá; (nghĩa bóng) làm hư hại, tàn phá.
  • La tempête a grêlé les cultures. (Cơn bão với mưa đá đã tàn phá mùa màng.)
• Criblé (tính từ): Đầy lỗ, lỗ chỗ (nghĩa rộng hơn, có thể do đạn, vết đâm, v.v.).
• Piqué (tính từ): Có những chấm nhỏ, bị thủng lỗ li ti (thường dùng cho vải, kim loại, hoặc da do côn trùng đốt).

Từ đồng nghĩa

• Criblé de trous: Đầy lỗ, lỗ chỗ.
• Marqué par la petite vérole: Có sẹo do bệnh đậu mùa.
• Piqueté: Có chấm, lỗ li ti.

Từ trái nghĩa

• Lisse: Nhẵn mịn, phẳng.
• Uni: Đều, bằng phẳng.
• Lisse comme un miroir: Nhẵn như gương.

Học thuật

tính từ

1. rỗ (do bị đậu mùa)
   • Visage grêlé
     mặt rỗ