Définition

1. Nom :

   • Puisette, écope, louche : ustensile traditionnel, souvent en bois, en métal ou en coque de noix de coco, utilisé pour puiser des liquides, notamment de l'eau. Il a généralement la forme d'une demi-sphère ou d'un cône profond avec un manche long.
   • Soucoupe, récipient : désigne parfois un petit récipient de forme similaire.

2. Nom (Botanique) :

   • Sarcocéphale : arbre (genre Sarcocéphalus), au tronc droit, au bois clair, planté pour l'ombre ou poussant dans les forêts secondaires.

Exemples d'utilisation

• Nom (ustensile) :

  • Anh ấy dùng gáo để múc nước từ giếng lên. (Il utilise une puisette pour puiser de l'eau du puits.)
  • Gáo dừa thường được dùng trong nhà tắm. (Une louche en coque de noix de coco est souvent utilisée dans la salle de bain.)
  • Bị một gáo nước lạnh. (Recevoir une douche froide / un seau d'eau froide.)

• Nom (arbre) :

  • Dọc đường phố trồng nhiều cây gáo. (De nombreux arbres sarcocéphales sont plantés le long des rues.)

Utilisation avancée

• "gáo nước lửa" : expression tirée du proverbe (litt. "une louche d'eau éteint le feu"), signifiant qu'une petite aide au bon moment peut résoudre un grand problème.
• "gáo dài hơn chuôi" : expression proverbiale (litt. "le manche de la louche est plus long que la lame"), évoquant quelque chose de disproportionné ou inefficace.

Variantes et mots apparentés

• Gáo dừa (nom) : louche ou récipient fabriqué à partir d'une moitié de coque de noix de coco.
  • Mẹ tôi đong gạo bằng gáo dừa. (Ma mère mesure le riz avec une mesure en noix de coco.)

Synonymes

• Puisette : ustensile pour puiser.
• Écope : petit récipient pour vider l'eau d'une embarcation.
• Louche : ustensile de cuisine à long manche pour servir les liquides.

Expressions idiomatiques

• Bị một gáo nước lạnh : recevoir une douche froide (au sens figuré : être refroidi, découragé par une nouvelle ou un événement inattendu).

  • Tin đó như một gáo nước lạnh dội vào kế hoạch của chúng tôi. (Cette nouvelle fut une douche froide pour nos projets.)

• Một chĩnh đôi gáo : proverbe (litt. "une jarre, deux louches") évoquant un couple inséparable ou deux choses qui vont toujours ensemble.

1. (bot.) sarcocéphalus
2. puisette; épuisette; écope
   • bị một gáo nước lạnh
     recevoir une douche froide