gâter

Friendly

Từ "gâter" trong tiếng Pháp là một động từ có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Dưới đây, mình sẽ giải thích rõ ràng về từ này cho các bạn.

Định nghĩa và cách sử dụng

1. Làm hư, làm hỏng:

   • Đây là nghĩa chính của từ "gâter". Nó được sử dụng khi nói về việc làm cho một vật gì đó trở nên không còn tốt hoặc không còn sử dụng được nữa.
   • Ví dụ:

2. Nuông chiều, cưng chiều:

   • Trong ngữ cảnh này, từ "gâter" được dùng để chỉ việc đối xử tốt bụng, chiều chuộng ai đó, thường là trẻ con.
   • Ví dụ:

3. Làm nghề với tiền công rẻ mạt (nghĩa cũ):

   • Nghĩa này hiện nay không còn được sử dụng phổ biến nhưng vẫn cần lưu ý.
   • Ví dụ: "Gâter le métier." (Làm nghề với tiền công thấp.)

Các biến thể và từ đồng nghĩa

• Biến thể: "gâté" (tính từ) - bị hỏng, bị làm hư; "gâtée" (dạng nữ).
• Từ đồng nghĩa:
  • "abîmer" (làm hư, làm hỏng)
  • "choyez" (nuông chiều, cưng chiều)

Các từ gần giống và cụm từ

• Cụm từ liên quan:

  • "Gâter un enfant" (nuông chiều một đứa trẻ)
  • "Gâter les invités" (biệt đãi các khách mời)

• Idioms: Một số thành ngữ sử dụng từ "gâter" không phổ biến nhưng có thể gặp trong văn viết.

Lưu ý khi sử dụng

• Khi sử dụng "gâter" trong ngữ cảnh nuông chiều, bạn cần lưu ý rằng việc nuông chiều quá mức có thể dẫn đến những hậu quả không tốt, như trẻ không biết quý trọng hoặc thiếu kỷ luật.
• Trong trường hợp làm hỏng, bạn nên chú ý đến cách sử dụng trong câu để tránh hiểu lầm, vì từ này có thể gây nhầm lẫn với những từ khác có nghĩa tương tự.

Academic

ngoại động từ

1. làm hư, làm hỏng, làm ủng
   • Tache d'huile qui gâte un habit
     vết dầu làm hỏng cái áo
   • Des fruits gâtés par l'humidité
     quả cây bị ẩm ướt làm ủng đi
   • Gâter un tableau en le retouchant
     làm hỏng bức tranh vì tô đi sửa lại
2. nuông chiều; cưng; biệt đãi
   • Gâter son enfant
     nuông chiều con
   • Gâter un invité
     biệt đãi một người khách
   • gâter le métier
     (từ cũ; nghĩa cũ) làm nghề với tiền công rẻ mạt