hâler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm rám (da): Chỉ hành động của mặt trời hoặc gió biển làm cho da trở nên sạm màu, nâu hoặc đỏ.
   • Phơi khô (bằng nắng và gió): Dùng để chỉ việc làm khô một thứ gì đó (như cá, quần áo) bằng cách phơi dưới ánh nắng mặt trời và gió.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le soleil de l'été hâle rapidement la peau. (Nắng mùa hè làm rám da rất nhanh.)
  • Les pêcheurs hâlent le poisson sur le port. (Những người đánh cá phơi khô cá ở bến cảng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se hâler" (động từ phản thân): Tự làm cho mình bị rám nắng, phơi nắng để da sạm màu.
  • Elle aime se hâler sur la plage. (Cô ấy thích phơi nắng trên bãi biển để da rám nắng.)

Biến thể và từ gần giống

• Hâlé, hâlée (tính từ): Bị rám nắng, có làn da sạm nắng.

  • Il est revenu de vacances avec un teint hâlé. (Anh ấy trở về từ kỳ nghỉ với một làn da rám nắng.)

• Hâlage (danh từ): Sự phơi khô (cá, quần áo...).

Từ đồng nghĩa

• Bronzer: Làm rám nắng, làm cho da có màu nâu (thường dùng với nghĩa tích cực hơn).
• Dessécher: Làm khô, làm khô cằn.

Lưu ý

• Từ "hâler" này dễ bị nhầm lẫn với động từ "haler" (có dấu mũ circonflexe khác) có nghĩa là "kéo, giật". Cần chú ý đến dấu mũ circonflexe (^) trên chữ "a".

Học thuật

ngoại động từ

1. làm rám
   • Le soleil hâle le visage
     nắng làm rám mặt
   • Allée, aller, haler