haler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Hàng hải) Kéo: Hành động dùng sức để kéo một vật, thường là tàu thuyền hoặc dây cáp, bằng sức người, sức vật hoặc máy móc.
   • (Hàng hải, về gió) Đổi hướng, xoay: Dùng để chỉ sự thay đổi hướng của gió.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les marins doivent haler le bateau jusqu'au quai. (Các thủy thủ phải kéo con tàu vào cầu tàu.)
  • Il a fallu haler la péniche sur plusieurs kilomètres. (Phải kéo chiếc sà lan qua nhiều cây số.)
  • Le vent hale au sud. (Gió đổi hướng thành gió nam.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Haler un câble": Kéo một sợi cáp.
  • L'équipe a dû haler le câble à travers le conduit. (Đội kỹ thuật phải kéo sợi cáp qua đường ống.)
• "Chevaux qui halent un chaland": Ngựa kéo một chiếc sà lan (từ trên bờ).
  • Autrefois, des chevaux halaient les chalands le long des canaux. (Ngày xưa, ngựa kéo các sà lan dọc theo các con kênh.)

Biến thể và từ gần giống

• Hâlage (danh từ): Hành động kéo (tàu thuyền); thuế hoặc phí cho việc kéo thuyền.
  • Le hâlage était une méthode de transport fluvial essentielle. (Việc kéo thuyền là một phương pháp vận tải đường thủy thiết yếu.)
• Hâleur (danh từ): Người hoặc vật (như ngựa, đầu máy) chuyên kéo tàu thuyền.
  • Le chemin de haleur longeait la rivière. (Đường kéo thuyền chạy dọc theo con sông.)
• Tirer: Kéo (nghĩa rộng và phổ biến hơn, không chỉ trong hàng hải).
• Remorquer: Kéo, lai dắt (thường bằng phương tiện có động cơ).

Lưu ý về chính tả

• Haler (kéo) khác với hâler (làm da sạm nắng, rám nắng). Dấu mũ (^) trên chữ "a" làm thay đổi hoàn toàn nghĩa của từ.
  • Le soleil hâle la peau. (Mặt trời làm da rám nắng.)
  • Les marins halent le canot de sauvetage. (Các thủy thủ kéo xuồng cứu sinh.)

Học thuật

ngoại động từ

1. (hàng hải) kéo
   • Haler un câble
     kéo dây cáp
   • Chevaux qui halent un chaland
     ngựa kéo chiếc sà lan (bằng dây, từ trên bờ)
   • le vent hale le nord
     gió đổi hướng thành gió bấc
   • Allée, aller, hâler