hèn

Friendly

Le mot vietnamien "hèn" peut être traduit en français par "humble", "modeste", "vil", "bas" ou "lâche". Ce terme a plusieurs significations et peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Significations et Contextes

1. Humble / Modeste : Dans un contexte positif, "hèn" peut décrire une personne qui ne cherche pas à se vanter de ses succès ou de ses compétences. Par exemple, quelqu'un qui réussit dans sa carrière mais reste modeste dans ses propos.

   • Exemple : Anh ấy rất hèn, không bao giờ khoe khoang về bản thân. (Il est très humble, il ne se vante jamais de lui-même.)

2. Vil / Bas : Dans un contexte négatif, "hèn" peut désigner quelque chose de méprisable ou de déshonorant. Cela peut se référer à des actions que l'on pourrait juger inférieures ou honteuses.

   • Exemple : Hành động của anh ta là rất hèn hạ. (Son acte est très vil.)

3. Lâche : "Hèn" peut également signifier "lâche", se référant à une personne qui manque de courage ou qui évite les conflits.

   • Exemple : Anh ta quá hèn để đối mặt với sự thật. (Il est trop lâche pour faire face à la vérité.)

Variantes et Synonymes

• Variants : Le mot peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "hèn kém" (lâche et incompétent).

• Synonymes :

  • Khiêm tốn : signifie "humble" dans un sens positif.
  • Đê tiện : signifie "méprisable" ou "bas".
  • Nhát gan : signifie "lâche" ou "peureux".

Utilisation Avancée

Dans un contexte littéraire ou philosophique, "hèn" peut être utilisé pour explorer des thèmes de moralité, de dignité et de valeur humaine. Par exemple, un écrivain pourrait discuter de l'honneur et du déshonneur en utilisant "hèn" pour critiquer des comportements sociaux.

Conclusion

Le mot "hèn" est un terme riche en significations et en nuances. Il peut décrire des qualités positives comme l'humilité, mais aussi des traits négatifs comme la lâcheté ou la vilenie.

Academic

1. humble; modeste
2. vil; bas; lâche