Définition

1. Adjectif :

   • Lâche, couard : "hèn" décrit une personne qui manque de courage, qui est peureuse au point d'être méprisable.
   • Bas, vil, méprisable : "hèn" qualifie un comportement ou un caractère moralement bas, indigne.

2. Adjectif (sens atténué) :

   • Humble, modeste : "hèn" peut exprimer une condition sociale modeste ou une auto-dépréciation polie concernant ses propres capacités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (lâche) :

  • Nó không dám bênh vực bạn, thật là hèn. (Il n'ose pas défendre son ami, c'est vraiment lâche.)
  • Đừng có hèn như vậy! (Ne sois pas si couard !)

• Adjectif (humble, modeste) :

  • Tôi chỉ là kẻ hèn mọn này. (Je ne suis qu'une personne humble.)
  • Tài hèn sức mọn. (Avoir un talent modeste et des forces limitées.)

Utilisation avancée

• "hèn nhát" : extrêmement lâche, peureux. Ce composé renforce le sens de lâcheté.

  • Tính cách hèn nhát không giúp được gì. (Un caractère peureux n'aide en rien.)

• "phận hèn" : condition modeste, destin humble. Une expression fixe pour parler de son statut social bas.

  • Phận hèn không dám mơ cao. (De condition modeste, je n'ose pas rêver grand.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn mọn (adjectif) : insignifiant, humble et méprisable.

  • Con người hèn mọn. (Une personne insignifiante.)

• Hèn hạ (adjectif) : abject, vil, profondément méprisable.

  • Hành động hèn hạ. (Une action vile.)

Synonymes

• Lâche : qui manque de courage.
• Vil : moralement bas, méprisable.
• Modeste : simple, sans prétention (pour le second sens).

Expressions idiomatiques

• Hèn như cáy : lâche comme un crabe (très lâche). Expression populaire et imagée.

  • Nó sợ đến mức hèn như cáy. (Il a tellement peur qu'il est lâche comme un crabe.)

• Trai tráng mà hèn : un jeune homme vigoureux mais qui est un lâche. Exprime le mépris face à ce contraste.

  • Thanh niên trai tráng gì mà hèn thế! (Quel jeune homme robuste, mais quel lâche !)

1. humble; modeste
2. vil; bas; lâche