Définition

1. Verbe :
   • Mettre en commun, contribuer : "hùn" désigne l'action de participer, de contribuer à un fonds ou un effort commun, généralement pour une entreprise, un projet ou une dépense collective.
   • Exciter, provoquer, pousser : Dans un registre plus familier, "hùn" peut signifier encourager, inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose, souvent en renchérissant sur ses propos ou ses actions.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "mettre en commun, contribuer" :

  • Chúng tôi hùn vốn để mở một cửa hàng nhỏ. (Nous avons mis en commun nos capitaux pour ouvrir une petite boutique.)
  • Mọi người trong xóm hùn tiền sửa lại con đường. (Tout le monde dans le quartier a contribué de l'argent pour réparer la route.)

• Au sens de "exciter, pousser" :

  • Đừng hùn theo khi họ đang cãi nhau. (Ne les excite pas davantage quand ils se disputent.)
  • Nó đang nóng giận, đừng hùn thêm vào! (Il est en colère, ne l'excite pas plus !)

Utilisations avancées

• "hùn vốn" : apporter un capital, participer financièrement à une affaire.

  • Công ty này được thành lập bởi ba người bạn hùn vốn với nhau. (Cette entreprise a été fondée par trois amis ayant apporté un capital commun.)

• "hùn sức" : mettre en commun ses forces, ses efforts.

  • Cả gia đình hùn sức dọn dẹp nhà cửa đón Tết. (Toute la famille a mis la main à la pâte pour nettoyer la maison avant le Têt.)

Variantes et mots apparentés

• Góp (verbe) : contribuer, participer (synonyme proche pour le sens de contribution).
• Đóng góp (verbe) : contribuer (terme plus formel).

Synonymes

• Contribuer : participer à un effort commun.
• Participer : prendre part.
• Inciter : pousser à agir (pour le second sens).

Expressions et verbes à particule liés

• Hùn hạp (expression) : s'associer, faire société (souvent pour le commerce).
  • Hai anh em hùn hạp buôn bán. (Les deux frères se sont associés pour faire du commerce.)

Idiotismes liés

• Hùn theo đóm tắt (expression idiomatique) : suivre bêtement, se joindre à une action sans réfléchir (littéralement : "se joindre à la luciole éteinte").
  • Anh ta không có chính kiến, chỉ biết hùn theo đóm tắt. (Il n'a pas d'opinion personnelle, il ne fait que suivre bêtement les autres.)

1. mettre en commun
2. exciter; provoquer; pousser