hùn

Friendly

Le mot vietnamien "hùn" peut être traduit en français par "mettre en commun" ou "contribuer ensemble". Il est souvent utilisé dans le contexte de rassembler des ressources, des efforts ou des idées pour atteindre un objectif commun. Voici une explication détaillée :

Définition

• Hùn : Mettre en commun, exciter, provoquer, pousser.

Instructions d'utilisation

• Usage courant : Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes où des personnes s'associent pour réaliser un projet ou pour partager des ressources. Par exemple, dans des activités communautaires ou des projets collaboratifs.

Exemples d'utilisation

1. Utilisation simple :

   • "Chúng ta sẽ hùn tiền lại để mua quà cho cô giáo." (Nous allons mettre en commun de l'argent pour acheter un cadeau pour la maîtresse.)

2. Usage avancé :

   • "Trong việc phát triển cộng đồng, việc hùn sức của mọi người là rất quan trọng." (Dans le développement communautaire, il est très important que tout le monde mette en commun ses efforts.)

Variantes du mot

• Hùn hạp : Cela signifie s'associer ou se regrouper pour un projet ou une entreprise.
• Hùn vốn : Faire une contribution financière ou investir ensemble dans une entreprise.

Différentes significations

• Dans certains contextes, "hùn" peut aussi signifier provoquer ou exciter quelque chose, comme une réaction ou un sentiment. Cela dépendra toujours du contexte dans lequel il est utilisé.

Synonymes

• Góp : Cela signifie également "contribuer" ou "participer" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Chung : Signifiant "ensemble" ou "communiquer", il peut être utilisé pour exprimer l'idée de collaboration.

Conclusion

En résumé, "hùn" est un mot polyvalent qui concerne la collaboration et la mise en commun des ressources. Que ce soit dans un contexte financier ou social, il est essentiel pour les activités de groupe et pour renforcer les liens communautaires.

Academic

1. mettre en commun
2. exciter; provoquer; pousser