mal

Học thuật

Thân thiện

Il a mal à la tête après une longue journée de travail.

Định nghĩa

Phó từ:
- Xấu, dở, tồi, kém: Chỉ cách thức thực hiện một hành động không tốt, không đúng hoặc không đạt chất lượng.
- Khó khăn, khó nhọc: Chỉ sự trục trặc hoặc khó khăn trong việc thực hiện một chức năng nào đó.
- Không lương thiện: Chỉ cách thức không chính đáng, không ngay thẳng.
Tính từ (từ cũ, nghĩa cũ):
- Xấu: Dùng để mô tả một đặc điểm tiêu cực.
Danh từ giống đực:
- Điều ác, cái xấu: Nguyên tắc hoặc thực thể trái ngược với điều thiện.
- Tai họa, điều tổn hại, nạn: Một sự việc hoặc tình trạng gây ra đau khổ hoặc thiệt hại lớn.
- (Y học) Đau; chứng: Chỉ cảm giác đau đớn hoặc một căn bệnh cụ thể.
- Cái dở, cái xấu, điều bất tiện: Một khía cạnh tiêu cực hoặc bất lợi của một tình huống.
- Sự vất vả; điều gian khổ: Sự khó nhọc, nỗ lực nhiều để đạt được điều gì đó.
- Điều nói xấu: Lời lẽ hoặc hành động phỉ báng, chê bai ai.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Il est mal habillé. (Anh ấy ăn mặc xấu.)
- Elle parle mal le français. (Cô ấy nói tiếng Pháp dở.)
- La machine fonctionne mal. (Cái máy chạy kém.)
- Il respire mal à cause de son asthme. (Anh ấy thở khó nhọc vì bệnh hen.)
Danh từ:
- La philosophie étudie le bien et le mal. (Triết học nghiên cứu điều thiện và điều ác.)
- Les maux de la guerre sont terribles. (Những tai họa của chiến tranh thật khủng khiếp.)
- J'ai un mal de tête. (Tôi bị đau đầu.)
- Le mal, c'est qu'il est toujours en retard. (Cái dở là anh ta luôn luôn đến muộn.)
- Il a du mal à comprendre. (Anh ấy vất vả (gặp khó khăn) để hiểu.)
- Il dit du mal de tout le monde. (Hắn nói xấu tất cả mọi người.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être au plus mal: Ốm nặng, tình trạng xấu đi rất nhiều.
- Le patient est au plus mal. (Bệnh nhân đang ốm rất nặng.)
Prendre mal (quelque chose): Hiểu sai, cảm thấy khó chịu vì điều gì.
- Il a pris mal ma critique. (Anh ấy đã hiểu sai/hơi giận lời phê bình của tôi.)
Se trouver mal: Cảm thấy khó chịu, choáng váng, ngất xỉu.
- Elle s'est trouvée mal à cause de la chaleur. (Cô ấy đã choáng váng/ngất vì nóng.)
Tourner en mal (quelque chose): Hiểu/xem xét một cách tiêu cực, nghĩ xấu về điều gì.
- Il tourne toujours tout en mal. (Anh ta luôn luôn hiểu mọi thứ theo chiều hướng xấu.)

Biến thể và từ gần giống

Maux (n.m.pl): Dạng số nhiều của "mal", thường dùng cho "tai họa", "nỗi đau".
Malheur (n.m): Sự bất hạnh, điều rủi ro.
Malfaçon (n.f): Sự làm hỏng, khuyết tật (trong sản phẩm).
Malveillant, -e (adj): Ác ý, có ý xấu.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Avoir du mal à + infinitif: Gặp khó khăn khi làm gì.
- J'ai du mal à me réveiller tôt. (Tôi gặp khó khăn khi thức dậy sớm.)
Faire du mal à quelqu'un: Làm hại ai, làm ai đau (thể xác hoặc tinh thần).
- Ses paroles m'ont fait beaucoup de mal. (Lời nói của anh ta làm tôi rất đau lòng.)
Dire du mal de quelqu'un: Nói xấu ai.
- Il ne faut pas dire du mal des absents. (Không nên nói xấu người vắng mặt.)
De mal en pis: Càng ngày càng tệ hơn.
- La situation va de mal en pis. (Tình hình càng ngày càng tệ hơn.)

Thành ngữ liên quan

Bon an, mal an: Dù năm tốt năm xấu, tính trung bình mỗi năm.
- Bon an, mal an, il gagne trente mille euros. (Trung bình mỗi năm, anh ta kiếm được ba mươi ngàn euro.)
Bon gré, mal gré: Dù muốn hay không, miễn cưỡng.
- Bon gré, mal gré, il a dû accepter. (Dù muốn hay không, anh ta cũng phải chấp nhận.)
À la male heure: (Từ cũ) Vào giờ xấu, không đúng lúc.
Mal de mer: Chứng say sóng.
Mal du pays: Nỗi nhớ quê hương.
Sans se faire de mal: (Thông tục) Một cách dễ dàng, chẳng khó khăn gì.
- Il a résolu le problème sans se faire de mal. (Anh ấy giải quyết vấn đề dễ như không.)

Il a mal à la tête après une longue journée de travail.

phó từ

tính từ

danh từ giống đực

điều ác
- Le bien et le mal
  điều thiện và điều ác
tai họa, điều tổn hại, nạn
- Les maux de la guerre d'agression
  tai họa của chiến tranh xâm lược
(y học) đau; chứng
- Mal de tête
  đau đầu
cái dở, cái xấu, điều bất tiện
- Le mal est qu'il s'absente souvent
  điều bất tiện là anh ta vắng mặt luôn
sự vất vả; điều gian khổ
- Avoir du mal à gagner sa vie
  vất vả kiếm sống
điều nói xấu
- Dire du mal de quelqu'un
  nói xấu ai
- avoir du mal à
  khó khăn mà; vất vả mà
- être en mal
  cạn; thiếu
- Journaliste en mal de copie
  nhà báo cạn bài
- faire du mal à quelqu'un
  làm hại ai
- faire mal
  làm đau
- mal comitial
  (y học) động kinh
- mal de mer
  say sóng
- mal de Pott
  (y học) lao cột sống
- mal du pays
  sự nhớ quê hương
- mal du siècle
  (sử học) (văn học) bệnh thời đại (hay u sầu vớ vẩn trong thế kỷ 19)
- mal perforant
  (y học) chứng loét khoét
- mettre à mal
  làm khổ (ai)
- prendre mal
  mắc bệnh
- sans se faire de mal
  (thông tục) chẳng khó khăn gì
- tourner en mal quelque chose
  nghĩ xấu về việc gì

Từ trái nghĩa