hòm

Thân thiện

Một người đàn ông đặt những cuốn sách cũ vào chiếc hòm bằng gỗ.

Définition

1. Nom :
   • Caisse, malle, coffre : "hòm" désigne un récipient rectangulaire, généralement en bois, muni d'un couvercle, utilisé pour ranger des vêtements, des livres ou des objets de valeur.
   • Cercueil : Dans un registre familier ou dialectal, "hòm" peut aussi signifier un cercueil.

Exemples d'utilisation

• Nom (Caisse/Malle) : (Il conserve les vieilles lettres dans un coffre en bois.) est une expression idiomatique signifiant "tenir les cordons de la bourse", c'est-à-dire contrôler les finances.
• Nom (Cercueil) : (Après la cérémonie funéraire, le cercueil a été transporté au cimetière.)

Utilisations avancées

• Adjectif (Familier) : Dans un usage familier, "hòm" peut fonctionner comme un adjectif signifiant "presque arrangé, presque réglé". (Le travail est presque entièrement arrangé.)

Variantes et mots apparentés

• Hòm thư (nom) : Boîte aux lettres.
• Hòm đạn (nom) : Coffre à munitions.

Synonymes

• Rương, tráp (nom) : Pour le sens de "caisse, coffre".
• Quan tài, áo quan (nom) : Pour le sens de "cercueil".

Expressions idiomatiques

• Tay hòm chìa khóa : Littéralement "la main sur le coffre et la clé". Signifie détenir et contrôler les finances, les ressources. (C'est lui qui tient les cordons de la bourse dans la famille.)

Học thuật

1. caisse; malle; coffre
2. cercueil
   • tay hòm chìa khóa
     les cordons de la bourse