hôm
Définition
- Nom :
- Jour, journée : Désigne une période de 24 heures, souvent utilisée pour parler d'un jour spécifique ou d'une courte durée.
- Soir : Désigne la période de la fin de journée, le crépuscule ou la soirée.
Exemples d'utilisation
- Nom (Jour) :
- Anh ấy sẽ đi công tác vài hôm. (Il partira en mission pour quelques jours.)
- Mười hôm nữa là đến Tết. (Dans dix jours, ce sera le Nouvel An.)
- Nom (Soir) :
- Đầu hôm, trời còn nắng. (En début de soirée, il faisait encore soleil.)
- Ăn bữa hôm, lo bữa mai. (Proverbe : Mange le repas de ce soir, pense à celui de demain.)
Utilisations avancées
- "đầu hôm" : en début de soirée.
- Đầu hôm chúng tôi thường đi dạo. (En début de soirée, nous faisons souvent une promenade.)
- "vài hôm" : quelques jours.
- Chỉ cần đợi vài hôm nữa thôi. (Il suffit d'attendre encore quelques jours.)
Variantes et mots apparentés
- Hôm nay (locution nominale) : aujourd'hui.
- Hôm nay trời đẹp. (Il fait beau aujourd'hui.)
- Hôm qua (locution nominale) : hier.
- Hôm qua tôi bận. (J'étais occupé hier.)
- Hôm kia (locution nominale) : avant-hier.
- Hôm kia chúng tôi đã gặp. (Nous nous sommes rencontrés avant-hier.)
Synonymes
- Ngày : jour (sens de "journée").
- Buổi tối : soir, soirée.
Expressions idiomatiques
- "Ăn bữa hôm, lo bữa mai" : Littéralement "Manger le repas de ce soir, s'inquiéter de celui de demain". Signifie qu'il faut être prévoyant, penser à l'avenir.
- Ông bà ta dạy "ăn bữa hôm, lo bữa mai". (Nos ancêtres nous ont enseigné qu'il faut être prévoyant.)
-
soir
-
jour
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "hôm"
