Définition

1. Adjectif :

   • Creux, enfoncé, cave : Décrit une surface ou une partie du corps qui présente une dépression, un enfoncement notable par rapport au niveau environnant.
   • Rentré : Se dit de quelque chose qui est situé en retrait, à l'intérieur d'un contour.

2. Nom :

   • Cavité, creux, dépression : Désigne un enfoncement naturel ou accidentel dans une surface.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt cô ấy hõm sâu vì mệt mỏi. (Ses yeux sont creusés / enfoncés par la fatigue.)
  • Mặt đất hõm xuống tạo thành một cái hố. (Le sol s'est affaissé en formant un trou.)
• Nom :
  • Có một cái hõm trên thân cây. (Il y a une cavité dans le tronc de l'arbre.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en combinaison avec des adverbes comme (profondément) pour renforcer l'idée de profondeur de l'enfoncement.
  • Má nó hõm sâu vào sau khi nhổ răng. (Sa joue est très creusée après l'extraction dentaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hốc hác (adjectif) : Hâve, émacié, creusé (souvent pour le visage, avec une connotation de mauvaise santé).
  • Gương mặt hốc hác. (Un visage émacié.)
• Lõm (adjectif) : Légèrement concave, creusé.
  • Một chiếc đĩa lõm. (Une assiette creuse.)

Synonymes

• Creux : Qui présente un enfoncement.
• Enfoncé : Qui est situé plus bas que la surface avoisinante.
• Cave : Qui est creux en dedans (souvent pour le thorax).

Expressions idiomatiques

• Mắt *hõm chân chim* : Yeux profondément enfoncés (littéralement "yeux enfoncés, pieds d'oiseau") — décrit un regard fatigué ou épuisé.
  • Sau đợt ốm, anh ấy mắt hõm chân chim. (Après sa maladie, il a les yeux profondément cernés.)

1. creux; cave; rentré; enfoncé