hơn

Friendly

Le mot vietnamien "hơn" est un adverbe qui signifie principalement "plus" ou "davantage". Il est utilisé pour exprimer une comparaison ou un degré supérieur par rapport à quelque chose d'autre. Voici une explication détaillée de son utilisation :

Utilisation de "hơn"

1. Comparaison : "Hơn" est souvent utilisé pour comparer deux choses. Par exemple :

   • Phrase : "Cô ấy đẹp hơn tôi."
   • Traduction : "Elle est plus belle que moi."

2. Intensification : Vous pouvez également l'utiliser pour renforcer une qualité :

   • Phrase : "Tôi học tiếng Việt tốt hơn."
   • Traduction : "J'apprends le vietnamien mieux."

Exemples

• Comparaison simple :

  • "Anh ấy cao hơn cô ấy." (Il est plus grand qu'elle.)

• Comparaison avec un adjectif :

  • "Chiếc xe này nhanh hơn chiếc xe kia." (Cette voiture est plus rapide que celle-là.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "hơn" peut aussi être utilisé avec des verbes pour indiquer un niveau d'excellence ou de supériorité dans une action. Par exemple : - Phrase : "Cô ấy làm việc chăm chỉ hơn." - Traduction : "Elle travaille davantage."

Variantes du mot

• Hơn nữa : Cela signifie "de plus" ou "en outre".

  • Exemple : "Hơn nữa, chúng ta cần phải chuẩn bị tốt cho kỳ thi." (De plus, nous devons bien nous préparer pour l'examen.)

• Hơn hết : Cela signifie "surtout" ou "avant tout".

  • Exemple : "Hơn hết, sức khỏe là quan trọng." (Surtout, la santé est importante.)

Différents sens

Dans certains contextes, "hơn" peut également avoir le sens de "surpasser" ou "dépasser". Par exemple : - Phrase : "Cậu ấy luôn muốn hơn bạn bè." - Traduction : "Il veut toujours surpasser ses amis."

Synonymes

• Nhiều hơn : Signifie également "plus" mais avec une nuance d'augmentation de quantité.

  • Exemple : "Tôi có nhiều hơn bạn." (J'ai plus que toi.)

• Tốt hơn : Cela peut être utilisé pour dire "mieux".

  • Exemple : "Sản phẩm này tốt hơn sản phẩm kia." (Ce produit est meilleur que celui-là.)

Conclusion

En résumé, "hơn" est un mot très utile pour exprimer des comparaisons et des degrés de supériorité en vietnamien.

Academic

1. plus; mieux; davantage
2. (mus.) piu
3. surpasser; dépasser; l'emporter sur; être supérieur
   • con hơn cha là nhà có phúc
     bien heureuse la famille dont l'enfant surpasse le père