Définition

1. Adverbe :

   • Plus, davantage : Indique un degré supérieur dans une comparaison.
   • Mieux : Indique une qualité supérieure ou un avantage.

2. Verbe :

   • Dépasser, surpasser, l'emporter sur : Être supérieur à quelqu'un ou quelque chose en quantité, qualité ou degré.

3. Particule (après un nombre) :

   • Plus de : Indique une quantité légèrement supérieure à celle mentionnée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (comparaison) :

  • Cô ấy thông minh hơn tôi. (Elle est plus intelligente que moi.)
  • Làm thế này tốt hơn. (Faire ainsi est mieux.)

• Verbe :

  • Đội chúng tôi đã hơn đội đối thủ. (Notre équipe a surpassé l'équipe adverse.)

• Particule (quantité) :

  • Tôi đợi hơn một tiếng đồng hồ. (J'ai attendu plus d'une heure.)
  • Căn phòng này rộng hơn 20 mét vuông. (Cette pièce fait plus de 20 mètres carrés.)

Utilisation avancée

• "hơn kém" : Plus ou moins, avec des différences compensées (pour parler d'une moyenne).

  • Tính hơn kém, mỗi người nhận được 50 kg. (En moyenne, chaque personne reçoit 50 kg.)

• "hơn là" : Plutôt que.

  • Thà im lặng hơn là nói sai. (Mieux vaut se taire que de dire des bêtises.)

Variantes et mots apparentés

• Hơn hẳn (locution adverbiale) : Bien plus, nettement supérieur.

  • Chiếc xe mới này tốt hơn hẳn chiếc cũ. (Cette nouvelle voiture est bien meilleure que l'ancienne.)

• Thua hơn (verbe) : Être inférieur ou supérieur (souvent utilisé dans les comparaisons de force).

  • Không ai biết được thua hơn. (Personne ne sait qui est le plus fort.)

Synonymes

• Plus : Indique un degré supérieur (adverbe).
• Dépasser : Être en plus grande quantité ou qualité (verbe).
• Mieux : De meilleure qualité ou manière (adverbe).

Expressions idiomatiques

• Chậm còn hơn không : Mieux vaut tard que jamais.

  • Hãy nộp bài đi, chậm còn hơn không. (Rends ton devoir, mieux vaut tard que jamais.)

• Con hơn cha là nhà có phúc : Heureuse la famille où l'enfant dépasse le père.

  • Ông ấy rất tự hào vì con hơn cha là nhà có phúc. (Il est très fier car son fils le dépasse, signe de bonheur familial.)

• Hơn đứt : Bien meilleur, surpasser nettement.

  • Tay nghề của anh ấy hơn đứt đối thủ. (Son savoir-faire est bien supérieur à celui de son rival.)

1. plus; mieux; davantage
2. (mus.) piu
3. surpasser; dépasser; l'emporter sur; être supérieur
   • con hơn cha là nhà có phúc
     bien heureuse la famille dont l'enfant surpasse le père