hả

Thân thiện

Cô bé hả miệng ngáp một cái thật dài.

Définition

1. Interjection (particule interrogative) :

   • Hein ? Quoi ? : Particule utilisée à la fin d'une phrase pour poser une question, demander une confirmation ou exprimer une surprise. Elle adoucit la question et la rend familière.
   • N'est-ce pas ? : Sert à former une question rhétorique ou à solliciter l'accord de l'interlocuteur.

2. Adjectif (familier) :

   • Content, satisfait : Être pleinement satisfait, avoir le cœur léger.
   • Éventé, qui a perdu sa force (odeur, gaz, etc.) : Se dit d'une substance dont l'essence ou l'odeur forte s'est dissipée.

3. Verbe (familier) :

   • Se dissiper, s'évaporer : Perdre sa force, son intensité (pour une odeur, une colère).
   • Soulager, apaiser (un sentiment) : Faire passer un sentiment négatif comme la colère.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Đẹp quá, hả? (C'est beau, n'est-ce pas ?)
  • Có chuyện gì thế, hả anh? (Qu'est-ce qui se passe, hein ?)
  • Lại còn bướng hả? (Tu es encore têtu, c'est ça ?)

• Adjectif :

  • Cha mẹ hả lòng vì con. (Les parents sont pleinement satisfaits de leur enfant.)
  • Rượu đã hả hơi. (L'alcool s'est évaporé / a perdu son fort arôme.)

• Verbe :

  • Nói cho hả giận. (Parler pour apaiser sa colère.)
  • Phơi ải cho hả đất. (Exposer la terre à l'air pour la laisser se dégazer / s'aérer.)

Utilisation avancée

• "Cho hả" : Pour être satisfait, pour apaiser. Cette structure exprime l'action de faire quelque chose jusqu'à satisfaction.
  • Nói chuyện suốt đêm cho hả. (Parler toute la nuit pour être pleinement satisfait [de la conversation].)

Variantes et mots apparentés

• Hả hê (adjectif) : Rayonnant de satisfaction, jubilant.

  • Anh ấy hả hê với chiến thắng. (Il jubile après sa victoire.)

• Hả dạ (verbe/adjectif) : Être satisfait, l'esprit en paix.

  • Làm xong việc, tôi thấy hả dạ. (Ayant terminé le travail, je me sens l'esprit en paix.)

Synonymes

• Interjection : (n'est-ce pas ?), (hein ?).
• Adjectif (content) :
• Verbe (apaiser) :

Expressions idiomatiques

• Hả miệng : Parler pour soulager son cœur, se défouler par la parole.

  • Cứ nói đi cho hả miệng. (Vas-y, parle pour te défouler.)

• Cười hả hê : Rire de satisfaction, rire en jubilant.

  • Nghe tin vui, cô ấy cười hả hê. (En apprenant la bonne nouvelle, elle a ri en jubilant.)

Học thuật

1. content; satisfait
2. éventé; cassé
3. quoi? comment? hein? hein?