Définition

1. Verbe :

   • Rejeter, repousser d'un mouvement brusque : "hất" décrit l'action de pousser ou de faire tomber quelque chose avec un geste sec et énergique, souvent en utilisant la main, le pied ou la tête.
   • Lancer, projeter : "hất" peut signifier envoyer quelque chose au loin avec force d'un mouvement rapide.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Repousser avec mépris, rejeter avec arrogance : utilisé pour exprimer le fait de refuser ou de mépriser quelque chose (une idée, une personne) d'un geste ou d'une attitude hautaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) : Nó hất hòn đá ra khỏi đường. (Il a rejeté la pierre hors du chemin.) Con ngựa hất người cưỡi xuống đất. (Le cheval a désarçonné son cavalier.) Cô ấy hất mái tóc ra sau vai. (Elle a rejeté ses cheveux en arrière d'un mouvement de tête.)

• Verbe (sens figuré) : Hắn hất mọi lời khuyên của tôi. (Il a rejeté avec mépris tous mes conseils.)

Utilisation avancée

• "hất hủi" : rejeter, repousser avec dédain, maltraiter. (Ne rejette pas avec dédain ceux qui sont dans le besoin.)

Variantes et mots apparentés

• Hất hàm (locution verbale) : relever le menton d'un geste arrogant (pour interpeller ou défier). Hắn chỉ hất hàm ra lệnh chứ không thèm nói. (Il s'est contenté de relever le menton pour donner un ordre, sans daigner parler.)

• Hất cẳng (locution verbale, familier) : évincer, supplanter (quelqu'un) de manière sournoise. Hắn tìm cách hất cẳng đồng nghiệp để leo lên chức quản lý. (Il cherche à évincer son collègue pour grimper au poste de manager.)

Synonymes

• Rejeter : pousser quelque chose pour l'éloigner.
• Repousser : refuser, ne pas accepter ; pousser en sens contraire.
• Balayer : chasser d'un geste vif (souvent avec la main).

Expressions idiomatiques

• Hất nước (littéralement : "rejeter l'eau") : dans des jeux ou combats, faire tomber l'adversaire dans l'eau d'un mouvement brusque. (Dans le jeu, il a été fait tomber à l'eau immédiatement.)

1. rejeter; repousser