hậu

Thân thiện

Cổng hậu của ngôi nhà được sơn màu xanh lá cây.

Définition

1. Adjectif :

   • Postérieur, situé à l'arrière : Désigne ce qui se trouve derrière, dans l'espace ou dans le temps. (Sens archaïque ou dans des combinaisons figées).
   • Généreux, abondant, copieux : Se dit d'une rémunération, d'un repas ou d'un traitement qui est au-dessus de la norme, montrant une grande générosité.
   • Au bon cœur, bienveillant : Décrit une personne au caractère généreux et bon.

2. Nom (archaïque) :

   • Impératrice, reine : Titre donné à l'épouse de l'empereur ou à une souveraine.
   • Cérémonie commémorative : Célébration de l'anniversaire de la mort d'une personne sans descendant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (spatial/temporel) :
  • Cổng hậu (Porte de derrière).
  • Chặn hậu địch (Bloquer les arrières de l'ennemi).
• Adjectif (généreux) :
  • Ông chủ trả lương rất hậu (Le patron paie un salaire très généreux).
  • Một bữa cỗ hậu (Un festin copieux).
• Adjectif (bon cœur) :
  • Con người ấy rất hậu (Cette personne a un très bon cœur).
• Nom (souveraine) :
  • Hoàng thái hậu (Impératrice douairière, Reine mère).

Utilisation avancée

• Élément de composition : Utilisé comme préfixe pour former des noms, signifiant "postérieur" ou "ultérieur".
  • Hậu quả (Conséquence, résultat).
  • Hậu phương (Arrière, base arrière).
  • Hậu hiện đại (Post-moderne).
• Dans les arts narratifs :
  • Kết cục có hậu (Fin heureuse, "happy end").

Variantes et mots apparentés

• Hậu vệ (Nom) : Défenseur (dans un sport comme le football).
• Hậu đãi (Verbe) : Traiter avec une grande générosité.
• Hậu sự (Nom) : Les obsèques, les affaires après un décès.
• Hậu sinh (Nom) : Les générations futures, les descendants.

Synonymes

• Pour "postérieur" : Sau, phía sau.
• Pour "généreux" : Rộng rãi, phóng khoáng, trọng hậu.
• Pour "bon cœur" : Tốt bụng, nhân hậu.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở có hậu : Se comporter avec générosité et bonté, en pensant aux conséquences à long terme.
  • Ông ấy ăn ở có hậu nên được mọi người quý trọng (Il se comporte avec tant de bonté qu'il est respecté de tous).
• Lộc hậu : Fortune, prospérité abondante et durable.

Học thuật

1. (arch.) reine
2. de derrière; postérieur
3. généreux; abondant
4. bon coeur
5. (arch.) célébration de l'anniversaire de la mort d'une personne sans descendant
6. fin heureuse
   • kết cục có hậu
     (điện ảnh) happy end