Définition

1. Nom:

   • Nom de famille, patronyme: Désigne le nom qui se transmet dans une famille et qui est partagé par ses membres.
   • Famille, lignée: Désigne un groupe de personnes liées par le sang, descendant d'ancêtres communs.

2. Nom (biologie): Famille: Catégorie taxonomique regroupant plusieurs genres d'organismes vivants présentant des caractéristiques similaires.

3. Nom (économie informelle): Tontine: Association d'épargne et de crédit rotatif où les membres cotisent régulièrement et où le fonds est attribué à tour de rôle.

4. Pronom personnel (troisième personne du pluriel): Ils, elles: Pronom utilisé pour désigner un groupe de personnes, souvent avec une nuance de distance ou de manque de respect formel.

5. Interjection: Ho !: Cri utilisé pour faire arrêter un buffle ou un bœuf pendant le labourage.

Exemples d'utilisation

• Nom (patronyme):

  • Họ của cô ấy là Nguyễn. (Son nom de famille est Nguyễn.)
  • Hai người đó cùng họ với nhau. (Ces deux personnes ont le même nom de famille.)

• Nom (famille, lignée):

  • Họ hàng anh ấy rất đông. (Sa famille est très nombreuse.)
  • Đó là truyền thống của họ tôi. (C'est une tradition de ma lignée.)

• Nom (biologie):

  • Con mèo thuộc họ mèo (Felidae). (Le chat appartient à la famille des félidés.)

• Nom (tontine):

  • Các chị góp tiền vào một cái họ. (Ces dames cotisent pour une tontine.)

• Pronom personnel:

  • Họ đang đến. (Ils/Elles arrivent.)
  • Đừng tin lời họ nói. (Ne crois pas ce qu'ils disent.)

• Interjection:

  • "Họ!" - người nông dân hét lên với con trâu. ("Ho !" - cria le paysan au buffle.)

Utilisation avancée

• "bên họ": Du côté de la famille (souvent du père).

  • Con cháu bên họ nội. (Les enfants du côté paternel de la famille.)

• "chi họ": Branche d'une famille, lignée.

  • Chi họ này rất thành đạt. (Cette branche de la famille est très accomplie.)

Variantes et mots apparentés

• Họ hàng (nom): Parents, famille au sens large.

  • Họ hàng tụ tập đông đủ. (La famille élargie s'est rassemblée au complet.)

• Họ ngoại (nom): Famille du côté maternel.

• Họ nội (nom): Famille du côté paternel.

Synonymes

• Tên họ: Nom et prénom (pour le sens de patronyme).
• Gia tộc, gia đình: Famille, clan (pour le sens de lignée).
• Bọn họ, chúng nó: Eux, elles (pronoms pluriels, souvent péjoratifs).

Expressions idiomatiques

• Thấy người sang bắt quàng làm họ: Voir une personne riche et prétendre être de sa famille — se dit d'un opportuniste.

  • Hắn ta đúng là loại thấy người sang bắt quàng làm họ. (C'est vraiment le genre à vouloir se rattacher aux riches.)

• Sáng tai họ, điếc tai cày: Avoir l'oreille fine pour "ho !" mais être sourd pour "laboure !" — se dit d'une personne qui n'écoute que ce qui l'arrange.

  • Thằng bé đó sáng tai họ, điếc tai cày. (Ce gamin n'entend que ce qu'il veut bien entendre.)

1. famille; parenté
2. nom de famille; patronyme; nom patronymique
3. (biol., anat.) famille
4. tontine
5. ils; eux; elles