hồi

Thân thiện

Một người nông dân đang thu hoạch quả hồi trong vườn.

Définition

1. Nom masculin :

   • Badianier ; anis étoilé : Plante dont le fruit séché en forme d'étoile est utilisé comme épice.
   • Pignon (architecture) : Partie triangulaire d'un mur entre les bords d'un toit à double pente.
   • Moment ; période ; époque : Un intervalle de temps défini ou indéfini.
   • Secousse ; saccade ; accès : Un mouvement brusque et court.
   • Acte ; épisode : Division principale d'une pièce de théâtre ou d'un récit long.
   • Roulement : Série de sons produits par un tambour ou une cloche.
   • Musulman : Personne qui pratique la religion islamique (terme archaïque ou contextuel).

2. Verbe :

   • Revenir à la vie ; reprendre connaissance : Retourner à un état de conscience ou de vie.
   • Reprendre son ancienne prospérité ; s'améliorer : Retrouver un état meilleur ou plus florissant après un déclin.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Ajoutez une étoile de hồi dans la soupe. (Ajoutez une étoile de badiane dans la soupe.)
  • La maison a un beau hồi traditionnel. (La maison a un beau pignon traditionnel.)
  • Je l'ai rencontré dans le hồi huit heures. (Je l'ai rencontré vers huit heures.)
  • La pièce est divisée en trois hồi. (La pièce est divisée en trois actes.)
  • On entendit un hồi de tambour. (On entendit un roulement de tambour.)

• Verbe :

  • Le médecin a réussi à le faire hồi. (Le médecin a réussi à le faire revenir à la vie.)
  • L'économie du pays commence à hồi. (L'économie du pays commence à reprendre.)

Utilisations avancées

• "hồi âm" : répondre à un message, donner une réponse.

  • Je lui ai écrit mais il n'a pas encore hồi âm. (Je lui ai écrit mais il n'a pas encore répondu.)

• "hồi hộp" : être nerveux, anxieux, avoir le cœur battant.

  • En attendant les résultats, il était très hồi hộp. (En attendant les résultats, il était très nerveux.)

• "hồi tưởng" : se souvenir, se remémorer.

  • Il hồi tưởng souvent à son enfance. (Il se souvient souvent de son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi hương (verbe) : rapatrier, renvoyer dans son pays d'origine.
• Hồi sinh (verbe) : ressusciter, renaître.
• Hồi giáo (nom) : islam (religion).
• Hồi kết (nom) : conclusion, dénouement (d'une histoire).
• Hồi chuông (nom) : sonnerie de cloche, tintement.

Synonymes

• Période (nom) : durée, laps de temps.
• Acte (nom) : partie, tableau (théâtre).
• Ressusciter (verbe) : ranimer, revivifier.
• Récupérer (verbe) : se rétablir, reprendre des forces.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Hồi lại (verbe) : revenir, se rétablir, reprendre.

  • Sau cơn bệnh, sức khỏe anh ấy đang hồi lại. (Après la maladie, sa santé est en train de se rétablir.)

• Hồi tỉnh (verbe) : reprendre conscience, revenir à soi.

  • Người bệnh đã hồi tỉnh sau ca phẫu thuật. (Le patient a repris conscience après l'opération.)

Expressions idiomatiques liées

• "Chết đi sống lại" / "Chết đi hồi lại" : frôler la mort et en réchapper, connaître des hauts et des bas extrêmes.

  • Công ty đó đã trải qua một thời kỳ chết đi hồi lại. (Cette entreprise a traversé une période de hauts et des bas extrêmes.)

• "Hồi nào đến giờ" : depuis toujours, depuis ce temps-là jusqu'à maintenant.

  • Hồi nào đến giờ tôi chưa bao giờ thấy anh ấy tức giận. (Depuis toujours, je ne l'ai jamais vu en colère.)

Học thuật

1. (bot.) badianier; badiane; anis étoilé
2. (kiến trúc) pignon
3. moment; période; époque
4. secousse; saccade; accès
5. acte; épisode
6. roulement
7. revenir à la vie
8. reprendre son ancienne prospérité
9. musulman