hổi
Définition
Adjectif : - Chaud, brûlant, fumant : Décrit quelque chose qui est très chaud, souvent en parlant de nourriture ou de boissons qui viennent d'être préparées et dégagent encore de la chaleur ou de la vapeur. L'accent est mis sur la sensation de chaleur intense et récente.
Exemples d'utilisation
- (Le pain qui sort du four est encore tout chaud / brûlant.)
- (Il vient de recevoir des informations brûlantes / toutes fraîches du siège social.)
- (Le bol de phở fume, tout chaud.)
Utilisations avancées
- "nóng hổi" : L'expression la plus courante, signifiant "très chaud", "tout chaud", "brûlant". Elle peut s'appliquer au sens propre (température) ou au sens figuré (informations récentes et importantes).
- Những thông tin nóng hổi về vụ án. (Des informations brûlantes sur l'affaire.)
- "hôi hổi" (forme redoublée) : Met l'accent sur l'intensité de la chaleur, "tout fumant", "brûlant".
- Bát cháo còn hôi hổi. (Le bol de bouillie est encore tout fumant / brûlant.)
Variantes et mots apparentés
- Hâm nóng (verbe) : Réchauffer.
- Nóng (adjectif) : Chaud.
- Nóng bỏng (adjectif) : Brûlant (souvent au sens figuré : question brûlante).
Synonymes
- Brûlant : Très chaud.
- Fumant : Qui fume, très chaud.
- Tout chaud : Fraîchement préparé et encore chaud.
Expressions idiomatiques
- Tin nóng hổi : Une nouvelle brûlante, une information très récente et importante.
- Còn nóng hổi : Être encore tout chaud / tout frais (pour un objet ou une information).
-
tout (chaud)
