hisser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Kéo lên: Hành động dùng lực để đưa một vật lên cao, thường bằng dây hoặc ròng rọc.
   • Phát ra tiếng rít, tiếng xì: Tạo ra âm thanh sắc, kéo dài, giống như tiếng gió mạnh hoặc tiếng rắn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les marins vont hisser la grand-voile. (Các thủy thủ sẽ kéo cánh buồm chính lên.)
  • Le serpent commence à hisser pour avertir. (Con rắn bắt đầu phát ra tiếng rít để cảnh báo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hisser un pavillon": kéo cờ lên (trên cột cờ).

  • À huit heures, on hisse le pavillon national. (Lúc tám giờ, người ta kéo quốc kỳ lên.)

• "se faire hisser": được kéo lên, được đưa lên cao.

  • Le blessé s'est fait hisser dans l'hélicoptère par un treuil. (Người bị thương được tời kéo lên máy bay trực thăng.)

Biến thể và từ gần giống

• Hissage (danh từ): hành động kéo lên, sự kéo lên.

  • Le hissage du drapeau est un moment solennel. (Việc kéo cờ lên là một khoảnh khắc trang nghiêm.)

• Siffler (động từ): huýt sáo, còi rú (thường chỉ âm thanh có cao độ rõ ràng, khác với hisser thường là tiếng rít/xì liên tục).

Từ đồng nghĩa

• Kéo lên: Lever, élever, tirer vers le haut.
• Rít lên: Siffler (trong một số ngữ cảnh).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Hisser avec (ít dùng): kéo lên cùng với.
  • Ils ont hissé le coffre avec une corde. (Họ đã kéo chiếc rương lên bằng một sợi dây.)

Thành ngữ liên quan

• Hisser les couleurs: kéo cờ lên (mang tính nghi thức).
  • C'est lui qui a l'honneur de hisser les couleurs chaque matin. (Anh ấy có vinh dự kéo cờ lên mỗi buổi sáng.)

Học thuật

ngoại động từ

1. kéo lên
   • Hisser un drapeau
     kéo cờ