Définition

1. Nom :
   • Sophora du Japon : "hoè" désigne un arbre ornemental, le Styphnolobium japonicum (anciennement Sophora japonica), apprécié pour sa floraison estivale en grappes de fleurs jaune crème ou blanches.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước sân nhà bà tôi có một cây hoè cổ thụ. (Dans la cour de la maison de ma grand-mère se trouve un vieux sophora du Japon.)
  • Hoa hoè nở vàng rực một góc trời. (Les fleurs de sophora s'épanouissent, illuminant un coin du ciel d'un jaune éclatant.)

Utilisation avancée

• "hoa hoè" : fleur de sophora. Ce terme est parfois utilisé de manière figurative dans le langage familier pour décrire quelque chose de trop orné, de superflu ou pour évoquer des fioritures.
  • Bài văn ấy toàn hoa hoè hoa sói, thiếu nội dung. (Cette dissertation n'est que fioritures et manque de fond.)

Variantes et mots apparentés

• Bông hoè (nom) : fleur de sophora (utilisation plus courante dans le sud du Vietnam).
• Hoa hoè (nom) : fleur de sophora.

Synonymes

• Sophora du Japon : nom botanique français courant.
• Arbre aux pagodes : autre nom commun en français, dû à sa fréquente plantation près des temples en Asie.

Expressions idiomatiques

• Hoa hoè hoa sói : expression signifiant "fioritures, ornements superflus, choses tape-à-l'œil sans substance".
  • Anh ta thích nói những lời hoa hoè hoa sói. (Il aime s'exprimer avec des mots pleins de fioritures.)