Définition

Nom : - Sophora du Japon (Sophora japonica) : Arbre ornemental et médicinal originaire d'Asie de l'Est, notamment du nord du Vietnam. Il peut atteindre 20 mètres de haut, possède des feuilles composées, des fleurs jaunes et des gousses. Ses boutons floraux et ses fleurs sont utilisés pour parfumer le thé, comme colorant et en médecine traditionnelle pour leurs propriétés hémostatiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cây hòe thường được trồng làm cảnh và lấy bóng mát. (Le sophora est souvent planté comme arbre d'ornement et pour son ombre.)
  • Hoa hòe có màu vàng rất đẹp. (Les fleurs du sophora sont d'un beau jaune.)
  • Nụ hòe phơi khô dùng để ướp chè. (Les boutons de sophora séchés sont utilisés pour parfumer le thé.)

Utilisations avancées

• "hòe" dans la médecine traditionnelle : Les parties de la plante (notamment les boutons floraux, appelés en médecine chinoise) sont utilisées en décoction ou en poudre comme remède.
  • Ông ấy dùng nụ hòe làm thuốc cầm máu. (Il utilise les boutons de sophora comme médicament hémostatique.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa hòe (locution nominale) : Fleur de sophora.
• Nụ hòe (locution nominale) : Bouton floral du sophora.
• Cây hòe (locution nominale) : Arbre sophora.

Synonymes

• Sophora du Japon : Nom scientifique et descriptif courant en français.
• Arbre aux pagodes : Autre nom commun en français, faisant référence à son utilisation fréquente près des temples en Asie.

Notes culturelles ou spécifiques

• Usage traditionnel : Au Vietnam, le n'est pas seulement un arbre d'ornement. Il a une valeur utilitaire importante dans la vie quotidienne, notamment pour la teinture des tissus (en jaune) et en phytothérapie pour traiter les hémorragies (saignements de nez, crachats de sang).
• Symbolisme : Dans certains contextes culturels est-asiatiques, le sophora est un symbole de longévité et de protection.

1. (bot.) sophora