hôm

Học thuật
Thân thiện
hôm

Hôm nay là một ngày đẹp trời.

Définition
  1. Nom :
    • Jour, journée : Désigne une période de 24 heures, souvent utilisée pour parler d'un jour spécifique ou d'une courte durée.
    • Soir : Désigne la période de la fin de journée, le crépuscule ou la soirée.
Exemples d'utilisation
  • Nom (Jour) :
    • Anh ấy sẽ đi công tác vài hôm. (Il partira en mission pour quelques jours.)
    • Mười hôm nữa là đến Tết. (Dans dix jours, ce sera le Nouvel An.)
  • Nom (Soir) :
    • Đầu hôm, trời còn nắng. (En début de soirée, il faisait encore soleil.)
    • Ăn bữa hôm, lo bữa mai. (Proverbe : Mange le repas de ce soir, pense à celui de demain.)
Utilisations avancées
  • "đầu hôm" : en début de soirée.
    • Đầu hôm chúng tôi thường đi dạo. (En début de soirée, nous faisons souvent une promenade.)
  • "vài hôm" : quelques jours.
    • Chỉ cần đợi vài hôm nữa thôi. (Il suffit d'attendre encore quelques jours.)
Variantes et mots apparentés
  • Hôm nay (locution nominale) : aujourd'hui.
    • Hôm nay trời đẹp. (Il fait beau aujourd'hui.)
  • Hôm qua (locution nominale) : hier.
    • Hôm qua tôi bận. (J'étais occupé hier.)
  • Hôm kia (locution nominale) : avant-hier.
    • Hôm kia chúng tôi đã gặp. (Nous nous sommes rencontrés avant-hier.)
Synonymes
  • Ngày : jour (sens de "journée").
  • Buổi tối : soir, soirée.
Expressions idiomatiques
  • "Ăn bữa hôm, lo bữa mai" : Littéralement "Manger le repas de ce soir, s'inquiéter de celui de demain". Signifie qu'il faut être prévoyant, penser à l'avenir.
    • Ông bà ta dạy "ăn bữa hôm, lo bữa mai". (Nos ancêtres nous ont enseigné qu'il faut être prévoyant.)
hôm

Hôm nay là một ngày đẹp trời.

  1. soir
  2. jour

Từ gần giống

Từ chứa "hôm"

Từ có nhắc đến "hôm"

Proverbs and Idioms