hớ

Học thuật

Thân thiện

Một người mua hớ một món đồ ở chợ.

Definition

Verb:
- To blunder; to make a slip of the tongue: To make a careless mistake, especially in speech, revealing something unintended or saying something incorrect.
- To get a bad deal; to be fleeced: To suffer a financial loss in a transaction by paying an unfairly high price or buying something of poor value.

Usage Examples

Verb (speech blunder):
- Anh ấy hớ khi tiết lộ bí mật. (He blundered by revealing the secret.)
- Cô ấy định nói "cảm ơn" nhưng lại hớ thành "xin lỗi". (She meant to say "thank you" but slipped and said "sorry.")
Verb (bad deal):
- Tôi mua hớ chiếc xe này vì nó hỏng liên tục. (I got a bad deal on this car because it keeps breaking down.)
- Khách du lịch thường bị hớ khi mua đồ ở chợ đó. (Tourists often get fleeced when buying things at that market.)

Advanced Usage

The word "hớ" often carries a connotation of carelessness or naivety leading to the mistake or loss. It implies the error was avoidable.

Variants and Related Words

Hớ hênh (adj): To be careless, indiscreet, or exposed (often physically or figuratively).
- Cửa sổ đóng hớ hênh. (The window was left carelessly ajar.)
Nói hớ (v phrase): To make a verbal slip.
- Ông ấy nói hớ trong cuộc họp quan trọng. (He made a verbal slip during the important meeting.)
Mua hớ (v phrase): To buy at an unfair/high price; to get a bad bargain.
- Mua hớ món hàng rồi mới biết nó giả. (I got a bad bargain on the item and only then realized it was fake.)

Synonyms

Related Idioms

Hớ như gà mắc tóc: To be utterly flustered, confused, or to have made a serious blunder (lit. "to blunder like a chicken tangled in hair").
- Sau khi nói sai, anh ta đứng hớ như gà mắc tóc. (After saying the wrong thing, he stood there utterly flustered.)

Một người mua hớ một món đồ ở chợ.

verb

Từ gần giống