idiot

/'idiət/

Thân thiện

C'est idiot de laisser la porte du réfrigérateur ouverte.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người ngu, người ngốc, người ngu ngốc: Một người thiếu thông minh, khả năng phán đoán kém hoặc hành xử một cách dại dột.
2. Tính từ:
   • Ngu, ngốc, ngu ngốc: Dùng để miêu tả một người, hành động, ý tưởng hoặc sự việc thể hiện sự thiếu thông minh, suy nghĩ hoặc lý trí.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Ne l'écoute pas, c'est un idiot. (Đừng nghe hắn ta, hắn là một kẻ ngốc.)
  • Cet idiot a encore oublié ses clés. (Thằng ngốc đó lại quên chìa khóa của nó rồi.)
• Tính từ:
  • C'est une idée idiote. (Đó là một ý tưởng ngu ngốc.)
  • Il se sentait idiot après avoir posé cette question. (Anh ta cảm thấy mình thật ngốc sau khi đặt câu hỏi đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'idiot": Một cách cũ để nói "một cách ngu ngốc".
  • Il a agi à l'idiot. (Hắn đã hành động một cách ngu ngốc.)
• "Idiot du village": Người ngốc trong làng, thường là một nhân vật đặc biệt trong cộng đồng, đôi khi được nhìn với sự khoan dung hoặc thương hại hơn là khinh miệt.
  • Dans ce film, il joue l'idiot du village. (Trong bộ phim này, anh ấy đóng vai người ngốc của làng.)

Biến thể và từ gần giống

• Idiotie (danh từ giống cái): Sự ngu ngốc, hành động hoặc lời nói ngu ngốc.
  • Dire cela est une pure idiotie. (Nói điều đó là một sự ngu ngốc thuần túy.)
• Idiotement (trạng từ): Một cách ngu ngốc.
  • Il a dépensé son argent idiotement. (Anh ta đã tiêu tiền của mình một cách ngu ngốc.)
• Crétin (danh từ): Kẻ đần độn, ngu đần (nghĩa mạnh hơn, có thể mang tính xúc phạm nặng hơn).
• Sot/Sotte (tính từ/danh từ): Ngốc, dại (có thể ít nặng nề hơn "idiot", đôi khi mang sắc thái nhẹ nhàng hơn).

Từ đồng nghĩa

• Stupide: Ngu ngốc, đần độn.
• Bête: Ngớ ngẩn, ngu (thông tục).
• Imbécile: Đần độn, ngốc nghếch.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

• "Heureux comme un idiot": Hạnh phúc như một kẻ ngốc (ám chỉ sự hạnh phúc đơn giản, không lo nghĩ).
  • Il ne se soucie de rien, heureux comme un idiot. (Hắn chẳng lo nghĩ gì cả, hạnh phúc như một kẻ ngốc.)
• "Idiot utile": Kẻ ngốc hữu ích (thành ngữ chính trị, chỉ một người vô tình phục vụ cho một mục đích hoặc phe nhóm mà họ không ủng hộ).
  • Les propagandistes les traitent d'idiots utiles. (Các nhà tuyên truyền gọi họ là những kẻ ngốc hữu ích.)

Học thuật

tính từ

1. ngu, ngốc, ngu ngốc
   • Un rire idiot
     cái cười ngu ngốc
   • Ce serait idiot de refuser
     từ chối thì thật là ngốc

danh từ

1. người ngu, người ngốc, người ngu ngốc