impossible

/im'pɔsəbl/

Thân thiện

Il est impossible de traverser ce pont en ruine.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Không thể có, không thể được: Dùng để diễn tả điều gì đó không thể xảy ra, không thể thực hiện được.
   • Rất khó, cực kỳ khó khăn: Dùng để nhấn mạnh mức độ khó khăn, gần như không thể vượt qua của một việc gì đó.
   • Kỳ quặc, lập dị: Dùng để mô tả thứ gì đó rất kỳ lạ, khác thường, thường theo hướng tiêu cực.
   • (Về tính cách) Khó chịu, không chịu nổi: Dùng để mô tả một người có tính cách rất khó gần, khó chơi.

2. Danh từ giống đực:

   • Cái không thể được, điều không tưởng: Dùng để chỉ một điều hoặc tình huống được coi là bất khả thi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une solution impossible. (Một giải pháp không thể được.)
  • Un passage impossible pour les voitures. (Một lối đi rất khó/không thể đi qua đối với ô tô.)
  • Elle porte des chapeaux impossibles. (Cô ấy đội những chiếc mũ kỳ quặc.)
  • Mon voisin a un caractère impossible. (Hàng xóm của tôi có tính khó chơi.)

• Danh từ giống đực:

  • Ils ont réalisé l'impossible. (Họ đã đạt được điều không tưởng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire l'impossible pour...: Cố gắng hết sức, làm mọi thứ có thể để...

  • Je ferai l'impossible pour t'aider. (Tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp anh.)

• Par impossible: Vạn nhất, trong trường hợp hết sức hy hữu.

  • Si, par impossible, il refusait, nous serions dans l'embarras. (Nếu vạn nhất anh ta từ chối, chúng ta sẽ lâm vào thế khó.)

• À l'impossible, nul n'est tenu: Thành ngữ có nghĩa "không thể buộc ai làm điều không thể làm được".

Biến thể và từ gần giống

• Impossibilité (danh từ giống cái): Sự bất khả thi, điều không thể.

  • L'impossibilité de le joindre m'inquiète. (Việc không thể liên lạc được với anh ta làm tôi lo lắng.)

• Impossiblement (trạng từ - hiếm dùng): Một cách không thể.

Từ đồng nghĩa

• Inenvisageable: Không thể hình dung được.
• Infaisable: Không thể thực hiện được.
• Insurmontable: Không thể vượt qua.
• Insupportable: Không thể chịu nổi (về tính cách).

Từ trái nghĩa

• Possible: Có thể.
• Réalisable: Có thể thực hiện được.
• Facile: Dễ dàng.
• Aimable: Dễ thương, dễ chịu.

Thành ngữ liên quan

• À coeur vaillant, rien d'impossible: Với trái tim dũng cảm, không gì là không thể. (Nghĩa tương đương: "Có chí thì nên".)

Học thuật

tính từ

1. không thể có, không thể được
   • Solution impossible
     giải pháp không thể được
2. rất khó
   • Passage impossible
     lối đi rất khó
3. kỳ quặc
   • Avoir des goûts impossibles
     có những sở thích kỳ quặc
4. (thân) không chịu nổi, khó chơi
   • Caractère impossible
     tính khó chơi

danh từ giống đực

1. cái không thể được
   • Vaincre l'impossible
     thắng cái không thể được
   • à coeur vaillant, rien d'impossible
     xem vaillant
   • à l'impossible, nul n'est tenu
     không thể buộc người ta làm những gì không làm được
   • faire l'impossible pour...
     cố gắng hết sức để...
   • par impossible
     vạn nhất
   • Si, par impossible, il réussissait
     nếu vạn nhất nó thành công