lần

Friendly

Le mot vietnamien "lần" peut être traduit en français par "fois". Il a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme polyvalent dans la langue vietnamienne.

Explication et utilisation

1. Signification de base :

   • "Lần" se réfère souvent à une occurrence ou un événement. Par exemple, quand vous dites "một lần" cela signifie "une fois".

2. Usage courant :

   • Utilisé pour indiquer le nombre de répétitions d'une action. Par exemple :
   • Il peut également signifier un processus étape par étape, comme dans "lần lượt" (un à un) ou "lần theo" (suivre pas à pas).

3. Exemples :

   • "Lần đầu tiên" : signifie "la première fois".
   • "Lần sau" : signifie "la prochaine fois".
   • "Lần lượt" : signifie "tour à tour".

Usages avancés

• Découverte et recherche :

  • "Lần ra" signifie "découvrir" ou "trouver". Par exemple, "Tôi không thể lần ra cái đó" (Je ne peux pas le trouver).

• Progression :

  • "Lần lần" peut être utilisé pour décrire une progression lente ou graduelle, comme dans "lần lần, mọi thứ sẽ ổn" (petit à petit, tout ira bien).

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "Lần" peut être synonyme de "thời điểm" (moment) dans certains contextes.

• Variantes :

  • "Lần lượt" (un à un, étape par étape).
  • "Lần theo" (suivre pas à pas).

Autres significations

• Tâtonner : Dans un autre sens, "lần" peut signifier tâtonner, comme dans l'expression "người mù lần theo tường" (une personne aveugle tâtonne le long du mur).
• Dévider : Peut aussi signifier dévider comme dans "đévider tràng hạt" (dévider un chapelet).

Conclusion

Le mot "lần" est donc très riche en significations et en usages en vietnamien. Il est essentiel à comprendre pour exprimer des répétitions, des étapes, des découvertes ou des actions progressives.

Academic

1. fois; reprise
   • Nhiều lần
     plusieurs fois
2. pas à pas; point par point; un à un; tour à tour
   • Bước lần theo đường mòn
     longer pas à pas une piste
3. en tâtonnant; à tâtons
   • Người mù lần theo tường mà đi ra
     l'aveugle sort en tâtonnant le mur
4. tâter
   • Lần lấy túi tiền
     tâter les poches pour en sortir de l'argent
5. dévider; égrener
   • Lần tràng hạt
     dévider son chapelet ; égrener son rosaire
6. (vulg.) dénicher; dégoter
   • anh lần đầu ra tờ báo ?
     où avez-vous dénicher ce journal ?
   • Không thể lần ra cái đó
     impossible de le dégoter nulle part
7. découvrir; trouver
   • Lần ra đầu mối sự việc
     arriver à trouver l'origine d'un fait
   • lần lần
     (redoublement) de proche en proche ; petit à petit ; peu à peu ; tour à tour
   • Lan ra lần lần
     s'étendre de proche en proche
   • lần lần ngày gió đêm trăng (Nguyễn Du)
     tour à tour les nuits de la lune et les jours de vent se succédèrent