infect

/in'fekt/

Thân thiện

Un type infect laisse traîner ses chaussettes sales sur le sol de la chambre.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hôi thối, có mùi khó chịu: Dùng để miêu tả một mùi hôi thối, rất khó ngửi.
   • (Nghĩa bóng) Thối tha, đáng ghét, đáng khinh: Dùng để miêu tả một người có tính cách xấu xa, đáng khinh bỉ.
   • (Thân mật) Tồi tệ, rất tệ, dở ẹc: Trong ngôn ngữ thân mật, dùng để chỉ một thứ gì đó chất lượng rất kém, không chấp nhận được.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a jeté les chaussures à cause de leur odeur infecte. (Anh ấy đã vứt đôi giày vì mùi hôi thối của chúng.)
  • C'est un individu infect ; ne lui fais pas confiance. (Hắn là một kẻ thối tha; đừng tin hắn.)
  • Ce film était vraiment infect, je me suis ennuyé du début à la fin. (Bộ phim đó thật sự tồi tệ, tôi đã thấy chán từ đầu đến cuối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est infect !": Thành ngữ thân mật, bày tỏ sự ghê tởm, chán ghét về một điều gì đó.
  • Ils ont servi de la nourriture froide. C'est infect ! (Họ phục vụ đồ ăn nguội. Thật là tồi tệ!)

Biến thể và từ gần giống

• Infecter (động từ): Làm nhiễm độc, làm hôi thối; (y học) làm nhiễm trùng, lây nhiễm.
  • Les égouts infectent l'atmosphère. (Cống rãnh làm hôi thối bầu không khí.)
  • La blessure s'est infectée. (Vết thương đã bị nhiễm trùng.)
• Infection (danh từ): Sự nhiễm trùng, sự lây nhiễm.
  • Il a une infection bactérienne. (Anh ấy bị một sự nhiễm trùng vi khuẩn.)

Từ đồng nghĩa

• Puante (adj): Hôi thối, nặng mùi.
• Écœurant(e) (adj): Làm buồn nôn, tởm lợm (cả nghĩa đen và bóng).
• Exécrable (adj): Tồi tệ, kinh khủng.
• Médiocre (adj): Tầm thường, kém chất lượng.

Từ trái nghĩa

• Parfumé(e) (adj): Thơm.
• Délicieux/Délicieuse (adj): Ngon, tuyệt vời (cho đồ ăn); tuyệt vời (nghĩa bóng).
• Admirable (adj): Đáng ngưỡng mộ.

Học thuật

tính từ

1. hôi thối
   • Odeur infecte
     mùi hôi thối
2. (nghĩa bóng) thối tha
   • Un type infect
     một gã thối tha
3. (thân mật) tồi tệ
   • Repas infect
     bữa ăn tồi tệ
   • Livre infect
     cuốn sách tồi tệ