Définition

1. Adjectif :

   • Fétide, putride, infect : Décrit une odeur extrêmement désagréable, semblable à celle de la chair en décomposition ou des excréments.
   • Pourri : Se dit d'une matière organique (comme la viande, les fruits) qui se décompose et dégage une mauvaise odeur.
   • Ratelé (en parlant d'un projectile) : Se dit d'une munition (balle, bombe) qui est défectueuse et n'explose pas.
   • Honteux, ignoble (usage familier et figuré) : Décrit une action ou une situation considérée comme méprisable ou scandaleuse.

2. Verbe (dialectal ou régional) :

   • Rendre la monnaie (en excès) : Donner plus de monnaie que nécessaire lors d'un paiement.
   • Reculer (variante de "thoái") : Faire un mouvement en arrière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cá này có mùi thối, không ăn được. (Ce poisson a une odeur fétide, on ne peut pas le manger.)
  • Trái cây bỏ quên trong tủ đã thối rữa. (Les fruits oubliés dans le placard sont pourris.)
  • Quả bom thối đã được xử lý an toàn. (La bombe ratelée a été désamorcée en toute sécurité.)
  • Hành động phản bội bạn bè thật là thối! (Trahir ses amis, c'est vraiment ignoble !)

• Verbe (sens dialectal) :

  • Anh bán hàng thối lại cho tôi năm nghìn đồng. (Le vendeur m'a rendu cinq mille dongs de trop.)
  • Đội quân thối lui về căn cứ. (Les troupes reculèrent vers la base.)

Utilisations avancées

• "thối tha" (renforcement) : Très puant, extrêmement fétide.
  • Bãi rác tỏa mùi thối tha. (La décharge dégage une odeur extrêmement fétide.)
• "thối thối" (redoublement, sens atténué) : Légèrement fétide, un peu douteux.
  • Nước trong lu có mùi thối thối. (L'eau dans la jarre a une odeur légèrement douteuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thối nát (adj) : Complètement pourri, corrompu (au sens propre et figuré).
  • Một xã hội thối nát. (Une société corrompue.)
• Thối lui (verbe) : Reculer, se retirer (variante de "thoái lui").
• Thối chí (verbe) : Se décourager, perdre sa motivation (variante de "thoái chí").

Synonymes

• Hôi (adj) : Qui sent mauvais.
• Ủng (adj) : Pourri, en parlant souvent de végétaux.
• Hư hỏng (adj) : Défectueux, abîmé (pour les objets).
• Đê tiện (adj) : Vil, bas (pour le sens figuré "honteux").

Expressions idiomatiques

• Thối như cú / Thối như cóc chết : Littéralement "puant comme une chouette / un crapaud mort". Signifie "sentir extrêmement mauvais".
  • Cái ao này thối như cóc chết. (Cet étang pue à plein nez.)
• Tiền thối : La monnaie rendue.
  • Đừng quên lấy tiền thối. (N'oublie pas de prendre la monnaie.)

1. fétide ; putride ; infect.
   • Mùi thối
     odeur fétide ; odeur infecte ;
   • Nước thối
     eau putride ;
   • Lên men thối
     fermentation putride.
2. pourri ; en putréfaction.
   • Thịt thối
     viande pourrie.
3. détérioré ; qui n'éclate plus (en parlant des projectiles, des bombes...).
4. honteux ; ignoble.
   • Rõ thối!
     c'est bien honteux
   • thôi thối
     (redoublement ; sens atténué) légèrement fétide ; légèrement infect.;(địa phương) rendre la monnaie en excédent.
   • Lấy tờ giấy bạc một trăm thối một chục
     prendre un billet de cent dongs et rendre dix dongs (en excédent).;(địa phương) như thoái
   • Khi tiến khi thối
     tantôt avancer, tantôt reculer.