intime

Thân thiện

Un ami intime partage un secret important.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Sâu kín, tự trong lòng: Chỉ những gì thuộc về nội tâm, cảm xúc hoặc suy nghĩ thầm kín nhất.
   • Mật thiết, thân thiết: Chỉ mối quan hệ gần gũi, gắn bó sâu sắc giữa người với người.
   • Riêng tư: Chỉ những gì thuộc về đời sống cá nhân, không công khai.
   • Thân mật; ấm cúng: Chỉ không khí gần gũi, ấm áp, thường trong một không gian nhỏ hoặc giữa ít người.

2. Danh từ:

   • Bạn thân: Người bạn rất thân thiết, gần gũi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est une conviction intime. (Đó là một niềm tin sâu kín.)
  • Ils ont une amitié intime. (Họ có một tình bạn thân thiết.)
  • Il ne parle jamais de sa vie intime. (Anh ấy không bao giờ nói về cuộc sống riêng tư của mình.)
  • Nous avons dîné dans un restaurant intime. (Chúng tôi đã ăn tối trong một nhà hàng ấm cúng.)

• Danh từ:

  • Il ne l'a dit qu'à ses intimes. (Anh ấy chỉ nói điều đó với những người bạn thân của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Le for intime": Lương tâm, nơi sâu thẳm nhất của lòng người (thuật ngữ pháp lý/triết học).

  • Il s'est interrogé dans son for intime. (Anh ấy tự vấn lương tâm mình.)

• "En son intime": Trong thâm tâm, trong sâu thẳm.

  • En son intime, il doutait. (Trong thâm tâm, anh ấy nghi ngờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Intimement (phó từ): Một cách thân mật, sâu sắc, từ tận đáy lòng.

  • Je le crois intimement. (Tôi tin điều đó một cách sâu sắc.)

• Intimité (danh từ): Sự thân mật, mối quan hệ thân thiết; đời sống riêng tư.

  • Ils partagent une grande intimité. (Họ chia sẻ một sự thân mật lớn.)
  • Respecter l'intimité de quelqu'un. (Tôn trọng đời sống riêng tư của ai đó.)

Từ đồng nghĩa

• Profond (sâu sắc).
• Confidentiel (bí mật, riêng tư).
• Proche (gần gũi).
• Câlin (ấm áp, dễ chịu - cho không khí).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Entre intimes": Giữa những người thân thiết với nhau.
  • Une soirée entre intimes. (Một buổi tối giữa những người bạn thân.)

Học thuật

tính từ

1. sâu kín, tự trong lòng
   • Nature intime
     bản chất sâu kín
   • Conviction intime
     niềm tin tự trong lòng
2. mật thiết, thân thiết
   • Ami intime
     bạn thân thiết
3. riêng tư
   • Vie intime
     cuộc sống riêng tư
4. thân mật; ấm cúng
5. sens intime+ bản tâm

danh từ

1. bạn thân
   • Repas entre intimes
     bữa cơm giữa bạn thân với nhau