jaune

Thân thiện

Le citron est un fruit de couleur jaune.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Màu vàng: Chỉ màu sắc, là màu của chanh, ánh nắng, hoặc lòng đỏ trứng gà.
   • Có liên quan đến màu vàng: Dùng để mô tả những thứ có màu vàng hoặc được đặt tên theo màu vàng.
   • Thuộc về chủng tộc da vàng: Chỉ người thuộc chủng tộc da vàng (cách dùng này có thể lỗi thời hoặc không thích hợp trong nhiều ngữ cảnh hiện đại).

2. Danh từ giống đực:

   • Màu vàng: Bản thân màu sắc này.
   • Phẩm vàng, chất tạo màu vàng: Vật liệu dùng để nhuộm hoặc tạo ra màu vàng.
   • Lòng đỏ trứng: Phần bên trong quả trứng có màu vàng (cũng được gọi là "jaune d'oeuf").
   • Người da vàng: (Cách dùng này có thể lỗi thời hoặc không thích hợp).
   • Kẻ phá đình công, công nhân không tham gia đình công: Người làm việc trong khi những người khác đình công, thường với hàm ý tiêu cực (công đoàn vàng).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Elle porte une robe jaune. (Cô ấy mặc một chiếc váy màu vàng.)
  • Les feuilles deviennent jaunes en automne. (Lá cây chuyển sang màu vàng vào mùa thu.)

• Danh từ giống đực:

  • Le jaune est ma couleur préférée. (Màu vàng là màu yêu thích của tôi.)
  • Ajoutez deux jaunes d'œuf dans la pâte. (Cho hai lòng đỏ trứng vào bột.)
  • Les jaunes ont refusé de se joindre à la grève. (Những kẻ phá đình công đã từ chối tham gia cuộc đình công.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être peint en jaune: Bị vợ/cô ấy phản bội, "bị cắm sừng".

  • On dit qu'il est peint en jaune. (Người ta nói anh ta bị vợ cắm sừng.)

• Rire jaune (Cụm từ cố định): Cười gượng, cười miễn cưỡng, cười chua chát.

  • À cette mauvaise nouvelle, il a ri jaune. (Trước tin xấu đó, anh ấy đã cười gượng.)

Biến thể và từ liên quan

• Jaunâtre (adj): Hơi vàng, vàng vàng.

  • Une lumière jaunâtre (Ánh sáng vàng vàng)

• Jaunisse (n.f): Bệnh vàng da.

• Jaunir (v): Làm cho thành màu vàng; trở nên màu vàng.
  • Le soleil jaunit le papier. (Mặt trời làm tờ giấy ngả vàng.)

Từ đồng nghĩa

• Doré (adj): Màu vàng ánh kim, vàng óng (như vàng).
• Ochre / Ocre (adj & n.m): Màu vàng đất, vàng nâu.

Cụm từ cố định liên quan

• Colère jaune: Cơn giận đùng đùng, sự điên tiết.

  • Il était dans une colère jaune. (Anh ta đang trong cơn giận điên tiết.)

• Fièvre jaune: Bệnh sốt vàng da.

• Corps jaune: (Giải phẫu học) Thể vàng (trong buồng trứng).
• Ligament jaune: (Giải phẫu học) Dây chằng vàng (ở cột sống).
• Syndicat jaune: Công đoàn vàng (công đoàn do giới chủ lập ra hoặc không ủng hộ đình công).

Học thuật

tính từ

1. vàng
   • Couleur jaune
     màu vàng
   • colère jaune
     cơn giận đùng đùng, sự điên tiết
   • corps jaune
     (giải phẫu) thể vàng
   • fièvre jaune
     (y học) sốt vàng
   • ligament jaune
     (giải phẫu) dây chằng vàng
   • race jaune
     chủng tộc da vàng
   • syndicat jaune
     công đoàn vàng

danh từ giống đực

1. màu vàng
2. phẩm vàng
3. quần áo (màu) vàng
4. lòng đỏ (trứng) (cũng jaune d'oeuf)
   • être peint en jaune
     bị vợ cắm sừng

danh từ

1. người da vàng
2. đoàn viên công đoàn vàng; công nhân không tham gia đình công; kẻ phá đình công

phó từ

1. (Rire jaune) cười gượng