ké

Thân thiện

Một ông già ngồi bên cạnh cây ké hoa vàng.

Définition

1. Verbe (familier) :

   • Participer financièrement à une mise de jeu : "ké" désigne l'action de contribuer une petite somme d'argent à la mise d'un joueur principal dans un jeu d'argent.
   • Se joindre à un groupe pour partager quelque chose : "ké" signifie également participer à une dépense commune ou profiter d'un bien (nourriture, transport) en contribuant de manière mineure.

2. Nom (dialectal, des régions montagneuses) :

   • Vieillard, personne âgée vénérable : "ké" est un terme utilisé pour désigner respectueusement un homme ou une femme âgé(e).

3. Nom (botanique) :

   • Plante médicinale : "ké" se réfère à une petite plante (Sida) aux fruits épineux, utilisée en médecine traditionnelle comme diurétique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không có đủ tiền đánh bài nên chỉ đánh ké. (Il n'avait pas assez d'argent pour jouer, alors il a seulement participé à la mise.)
  • Chúng tôi góp tiền mua chung một con gà, tôi chỉ ăn ké một miếng. (Nous avons cotisé pour acheter un poulet, je n'en ai pris qu'une petite part.)
• Locution verbale "ngồi ké" :
  • Xe đông quá, tôi phải ngồi ké vào một bên. (La voiture était trop pleine, j'ai dû me serrer sur le côté.)
• Nom (dialectal) :
  • Ké trong bản là người được mọi người kính trọng. (Le vieillard du village est une personne respectée de tous.)

Utilisation avancée

• "đi ké xe" : faire du stop, se joindre à un trajet en voiture en partageant les frais.
  • Sáng nay tôi đi ké xe của đồng nghiệp đi làm. (Ce matin, j'ai fait le trajet en voiture avec mon collègue en partageant les frais.)
• "đánh ké" (jeu) : participer à un jeu (comme le tài bàn) en ajoutant une mise secondaire à celle d'un joueur principal.

Variantes et mots apparentés

• Cây ké hoa vàng (nom) : plante "ké" à fleurs jaunes (Sida rhombifolia), utilisée en phytothérapie.
• Ngồi ké (locution verbale) : se serrer, prendre une petite place à côté de quelqu'un.

Synonymes

• Participer : prendre part à une action commune.
• Se joindre à : s'associer à un groupe ou à une activité.
• Vieillard (pour le nom dialectal) : personne âgée.

Expressions idiomatiques

• Ăn ké : manger en profitant du repas d'un autre, en y contribuant très peu.
  • Hôm nay tôi không mang cơm, phải ăn ké với bạn. (Aujourd'hui, je n'ai pas apporté de déjeuner, je dois partager celui de mon ami.)
• Chơi ké : jouer en se joignant à un jeu existant avec une mise ou une participation réduite.

Học thuật

1. (bot.) sida
2. (dialecte) vieillard vénérable
3. (jeu) ajouter sa part à la mise d'un joueur
4. se joindre à d'autres dans un travail
   • ngồi ké
     prendre une petite place à côté de quelqu'un