Définition

1. Nom :

   • Individu, personne (souvent avec une nuance péjorative ou neutre) : "Kẻ" est un terme qui désigne une personne, un individu, mais sans précision sur son identité. Il peut avoir une connotation négative ou simplement neutre, selon le contexte.
   • Celui/celle qui... : Il est souvent utilisé pour former des expressions désignant une catégorie de personnes définie par une caractéristique ou une action.

2. Verbe (sens archaïque ou littéraire) :

   • Tracer, tirer (une ligne) : Ce sens est moins courant dans le langage moderne. Il signifie tracer un trait, une ligne droite.

Exemples d'utilisation

• Nom : Kẻ nào vứt rác ra đường sẽ bị phạt. (Celui qui jette des ordures sur la route sera puni.) Hắn là một kẻ kì cục. (C'est un drôle d'individu / un type bizarre.) Kẻ ăn người ở. (Les domestiques / Les serviteurs et les servantes.)

• Verbe : Kẻ một đường thẳng. (Tirer une ligne droite.)

Utilisations avancées

• "Kẻ" dans les expressions figées : Il est fréquent dans des paires de mots ou des expressions désignant des groupes sociaux ou des rôles.

  • Kẻ hầu người hạ. (Les serviteurs et les servantes / La domesticité.)
  • Kẻ cắp gặp bà già. (Expression : À voleur, voleur et demi. Littéralement : Le voleur rencontre la vieille dame [rusée].)

• "Kẻ" pour désigner une partie dans une opposition : Souvent utilisé en parallèle avec "người" (l'autre partie).

  • Kẻ mạnh, người yếu. (Les forts et les faibles.)
  • Kẻ ở, người đi. (Ceux qui restent et ceux qui partent.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ cắp (n) : Voleur, cambrioleur.
• Kẻ địch (n) : Ennemi, adversaire.
• Kẻ giết người (n) : Meurtrier, assassin.
• Kẻ thù (n) : Ennemi.
• Kẻ xấu (n) : Mauvais individu, méchant.

Synonymes

• Nom :
  • Người : Personne, individu (terme plus neutre et général).
  • Kệ : Individu, type (argotique, péjoratif).
  • Tên : Individu, gars (souvent péjoratif : "ce type-là").
  • Con người : Être humain (terme général et neutre).

Expressions idiomatiques

• Kẻ tám lạng, người nửa cân : Littéralement "L'un huit , l'autre une demi-livre". Expression signifiant que les deux parties sont à égalité, se valent (un est une ancienne unité de poids équivalant à environ 37,5g, donc huit = une demi-livre).
• Kẻ chợ : Terme ancien pour désigner la capitale, la grande ville (littéralement : "le marché des gens").

1. zigoto
   • Hắn là một kẻ kì cục
     il est un drôle de zigoto
2. tracer; tirer; mener; rayer; régler
   • Kẻ một dòng
     tracer une ligne
   • Kẻ một nét
     tirer un trait
   • Kẻ một đường thẳng
     mener une droite
   • Kẻ giấy
     rayer du papier ; régler du papier
3. dire du mal; médire; dénigrer
   • Kẻ ăn người ở
     les domestiques
   • kẻ hầu người hạ
     les servantes
   • kẻ mắt
     ombrer les paupières