Définition

1. Nom :
   • Petite table : "kỉ" désigne une petite table basse, souvent utilisée pour poser des objets ou pour servir le thé.
   • Sixième signe du cycle décimal : Dans la cosmogonie ancienne vietnamienne, "kỉ" est le sixième signe du cycle décimal des tiges célestes (Thiên Can).
   • Période : (Géographie, Géologie) Une division du temps géologique ; une époque ou une période.

Exemples d'utilisation

• Nom (Petite table) :

  • Anh ấy đặt ấm trà lên chiếc kỉ. (Il a posé la théière sur la petite table.)
  • Phòng khách có một bộ kỉ trà bằng gỗ. (Le salon a un ensemble de petite table à thé en bois.)

• Nom (Sixième signe) :

  • Năm nay là năm Kỉ Dậu. (Cette année est l'année Kỉ Dậu [dans le cycle sexagésimal].)

• Nom (Période) :

  • Hóa thạch này thuộc về kỉ Jura. (Ce fossile date de la période du Jurassique.)
  • Các nhà khoa học nghiên cứu khí hậu ở kỉ băng hà. (Les scientifiques étudient le climat de la période glaciaire.)

Utilisations avancées

• "Kỉ nguyên" : Ère, époque (souvent pour une longue période marquante).

  • Chúng ta đang sống trong kỉ nguyên số. (Nous vivons à l'ère du numérique.)

• "Kỉ niệm" : Souvenir, commémoration (Note : Ce mot composé utilise "kỉ" dans un sens lié à la marque d'un temps).

  • Đây là kỉ niệm đáng nhớ của tôi. (C'est un souvenir mémorable pour moi.)

Variantes et mots apparentés

• Kỉ lục (nom) : Record.

  • Anh ấy đã phá kỉ lục thế giới. (Il a battu le record du monde.)

• Kỉ luật (nom) : Discipline.

  • Nhà trường đề cao tinh thần kỉ luật. (L'école valorise l'esprit de discipline.)

• Kỉ nguyên (nom) : Ère, époque (comme indiqué ci-dessus).

• Kỉ niệm (nom) : Souvenir, commémoration (comme indiqué ci-dessus).

Synonymes

• Bàn nhỏ : Petite table (pour le sens de "table").
• Thời kì : Période, époque (pour le sens de "période").
• Đệ lục : Sixième (pour le sens du signe cyclique).

Mots composés et expressions

• Kỉ yếu (nom) : Annales, recueil (souvent des actes de colloque ou un annuaire).

  • Kỉ yếu hội thảo đã được phát hành. (Les annales du colloque ont été publiées.)

• Kỉ vật (nom) : Objet-souvenir, relique.

  • Chiếc nhẫn là kỉ vật của bà tôi. (La bague est un souvenir de ma grand-mère.)

Locutions et idiomes

• "Ghi vào sổ kỉ niệm" : Graver dans le livre des souvenirs (figuré : se souvenir pour toujours).

  • Ngày hôm nay sẽ được ghi vào sổ kỉ niệm. (Ce jour sera gravé dans le livre des souvenirs.)

• "Giữ kỉ luật" : Garder la discipline, faire preuve de discipline.

  • Mọi thành viên phải giữ kỉ luật. (Tous les membres doivent faire preuve de discipline.)

1. petite table
2. sixième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)
3. (geogr., geol.) période