khác

Thân thiện

Hai quả táo khác màu nằm trên bàn gỗ.

Definition

1. Adjective:

   • Different; distinct: Refers to something that is not the same, that can be distinguished when compared to another.
   • Other; another: Refers to something that is not the one already known or mentioned, though of the same kind.

2. Adverb:

   • Otherwise; differently: Indicates a manner or state that is not the same as before or as expected.

Usage Examples

• Adjective:

  • Hai chiếc áo khác màu. (The two shirts are different colors.)
  • Cho tôi cái cốc khác. (Give me another cup.)
  • Hai người chỉ khác nhau ở giọng nói. (The two people differ only in their accents.)

• Adverb:

  • Quê hương đã đổi khác. (The homeland has changed.)
  • Tôi không thể làm gì khác hơn là vâng lời. (I could not do otherwise than obey.)
  • Làm khác đi. (Do it differently.)

Advanced Usage

• "không... nào khác hơn là...": no other than...; nothing else but...

  • Không có ai khác hơn cô ta. (There is no one other than her.)

• "lúc khác": another time.

  • Lúc khác hãy nói chuyện. (Let's talk another time.)

Variants and Related Words

• Khang khác (Reduplication - Adjective): Slightly different.

  • Implies a small degree of difference.

• Khác biệt (Compound Noun): Difference, distinction.

  • Sự khác biệt về văn hóa (Cultural differences). (Note: This is a compound word listed separately as per instruction.)

• Khác nhau (Phrase): To be different from each other.

  • Họ rất khác nhau. (They are very different from each other.)

Synonyms

• Dị biệt: Different, distinct (more formal/literary).
• Không giống: Not alike, not similar.

Related Phrases / Constructions

• Khác với: Different from.

  • Nó khác với những gì tôi tưởng. (It's different from what I imagined.)

• Một khác: Quite different; a different matter entirely (used for emphasis).

  • Chuyện đó thì một khác. (That is a completely different story.)

Idioms / Common Expressions

• Nói một đường làm một nẻo / Nói một đàng làm một khác: To say one thing and do another; to be inconsistent.

  • Anh ta luôn nói một đàng làm một khác. (He always says one thing and does another.)

• Trăm người bán, vạn người mua / Chín người mười ý: Literally "A hundred sellers, ten thousand buyers / Nine people, ten opinions". This idiom reflects the concept that many different (khác) opinions or ways exist.

  • Used to acknowledge diversity of thought or approach.

Học thuật

1. other; another; further; otherwise
   • không có ai khác hơn cô ta
     No other than she
   • tôi không thể làm gì khác hơn là vâng lời
     I could not do otherwise than obey