Définition

1. Verbe :

   • Coudre, suturer : Action d'assembler des tissus, du cuir ou d'autres matériaux à l'aide d'une aiguille et d'un fil, ou par un procédé mécanique.
   • Piquer (en couture ou en chirurgie) : Référence spécifique à la suture médicale.

2. Nom :

   • Anneau, bague, manchon : Objet circulaire, souvent métallique, comme une bague large ou un anneau de renfort (ex. : sur un manche d'outil).
   • Chaînon, maillon : Élément individuel d'une chaîne, qu'elle soit physique ou métaphorique.
   • Étape, phase, secteur : Chaque partie distincte et essentielle d'un processus, d'un système ou d'une séquence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mẹ tôi khâu một chiếc áo mới. (Ma mère coud une nouvelle chemise.)
  • Bác sĩ sẽ khâu vết thương lại. (Le médecin va suturer la blessure.)

• Nom :

  • Chiếc nhẫn của ông ấy là một khâu bạc lớn. (Sa bague est un large anneau en argent.)
  • Đây là khâu then chốt trong kế hoạch. (C'est l'étape clé du plan.)
  • Một khâu yếu trong dây chuyền sản xuất. (Un maillon faible dans la chaîne de production.)

Utilisation avancée

• "khâu vá" : raccommoder, repriser (action de coudre pour réparer).

  • Bà ấy ngồi khâu vá quần áo. (Elle est assise à raccommoder des vêtements.)

• "máy khâu" (nom) : machine à coudre (noté comme un mot composé distinct).

  • Cô ấy mua một chiếc máy khâu mới. (Elle a acheté une nouvelle machine à coudre.)

Variantes et mots apparentés

• Khâu nối (verbe) : assembler, joindre (souvent de manière plus générale ou technique).
• Khâu độc (nom, technique) : manchon, virole (pièce de renforcement cylindrique).
• Khâu vòng (nom) : anneau, boucle.

Synonymes

• Verbe : Coudre, piquer, suturer, broder (selon le contexte).
• Nom (étape) : Phase, stade, maillon, segment.
• Nom (anneau) : Bague, anneau, cercle, manchon.

Expressions idiomatiques

• "Khâu then chốt" : le maillon essentiel, l'étape cruciale.

  • Cải cách hành chính là khâu then chốt. (La réforme administrative est l'étape cruciale.)

• "Chỉ có một khâu" : il n'y a qu'un seul maillon (soulignant l'unité ou la fragilité d'un élément dans un ensemble).

  • Sự thất bại nằm ở chỉ có một khâu yếu. (L'échec réside dans un seul maillon faible.)

1. virole, abras
2. grosse bague
3. (tech.) manchon
4. anneau; chaînon; maillon
5. secteur
6. coudre; suturer