Définition

1. Nom masculin :
   • Jeu de bâtonnets : "khăng" désigne un jeu traditionnel vietnamien pour enfants, où l'on utilise un bâton long pour frapper un bâton court et le projeter le plus loin possible.
   • Bâtonnet (utilisé dans ce jeu) : Par métonymie, "khăng" peut aussi désigner le bâtonnet court qui est frappé et projeté pendant le jeu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bọn trẻ trong làng đang chơi khăng. (Les enfants du village jouent au jeu de bâtonnets.)
  • Nó tìm một cành cây thẳng để làm cái khăng. (Il cherche une branche droite pour faire le bâtonnet.)
  • Trò chơi dân gian "khăng" ngày càng ít phổ biến. (Le jeu folklorique "khăng" devient de moins en moins courant.)

Utilisation avancée

• "đánh khăng" : jouer au jeu de bâtonnets. Cette locution verbale décrit spécifiquement l'action de pratiquer ce jeu.
  • Ông nội kể rằng ngày xưa ông hay đánh khăng với bạn. (Grand-père raconte qu'autrefois, il jouait souvent au jeu de bâtonnets avec ses amis.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi khăng (locution verbale) : jouer au jeu "khăng".
  • Mùa hè là thời điểm thích hợp để chơi khăng. (L'été est le moment propice pour jouer au jeu de bâtonnets.)

Synonymes

• Jeu de bâtonnets : traduction descriptive directe du jeu.
• Jeu traditionnel : catégorie plus large à laquelle appartient le "khăng".

Expressions idiomatiques

• Cứng như khăng : être dur comme un bâtonnet de "khăng" — se dit d'une personne très têtue ou d'un objet très rigide.
  • Tính nó cứng như khăng, chẳng ai khuyên được. (Il est têtu comme un bâton, personne ne peut le conseiller.)

1. jeu de bâtonnets
2. bâtonnet (au jeu de bâtonnets)