Définition

1. Nom (Marine) :

   • Cale, carlingue : espace intérieur, généralement situé près du fond d'un bateau, utilisé pour stocker la cargaison ou les équipements.
   • Compartiment : division ou espace délimité à l'intérieur d'une embarcation.

2. Nom (Biologie, Anatomie) :

   • Cavité, vacuole, méat : espace creux ou compartiment à l'intérieur d'un organisme vivant (animal, plante) ou d'une structure organique.

3. Adjectif (Zoologie) :

   • Tacheté, marqué d'une bande : se dit d'un animal qui présente une bande ou une tache de couleur (souvent blanche ou noire) distincte autour du cou ou sur le corps.

Exemples d'utilisation

• Nom (Marine) :

  • Hàng hóa được chất đầy trong khoang tàu. (La marchandise est entassée dans la cale du bateau.)
  • Anh ấy đang kiểm tra khoang máy. (Il inspecte le compartiment moteur.)

• Nom (Biologie) :

  • Khoang bụng chứa nhiều cơ quan nội tạng. (La cavité abdominale contient de nombreux organes internes.)
  • Tế bào thực vật có các khoang chứa dịch. (Les cellules végétales ont des vacuoles contenant du liquide.)

• Adjectif (Zoologie) :

  • Con quạ khoang thường sống gần bờ biển. (Le corbeau tacheté vit souvent près du littoral.)
  • Đó là một con rắn khoang rất độc. (C'est un serpent à bandes très venimeux.)

Utilisation avancée

• "khoang tàu" : cale de navire. Terme technique spécifique au domaine maritime.

  • Khoang tàu này được thiết kế chống thấm nước. (Cette cale de navire est conçue pour être étanche.)

• "khoang lá" : chambre sous-stomatique (en botanique). Espace dans une feuille de plante.

  • Khí oxy thoát ra qua các khoang lá. (L'oxygène s'échappe par les chambres sous-stomatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Khoang hành khách (nom) : compartiment passagers (dans un avion, un train).

  • Khoang hành khách phía sau đã đầy. (Le compartiment passagers arrière est complet.)

• Khoang máy (nom) : salle des machines (d'un bateau).

  • Tiếng ồn từ khoang máy rất lớn. (Le bruit provenant de la salle des machines est très fort.)

Synonymes

• Cale, soute (pour le sens maritime) : espace de stockage dans un navire.
• Cavité, espace (pour le sens biologique) : partie creuse à l'intérieur d'un corps.
• Rayé, bandé (pour le sens zoologique) : marqué de bandes de couleur.

Expressions idiomatiques

• Kín như khoang thuyền : fermé comme la cale d'un bateau — se dit d'un lieu ou d'un secret très bien gardé, impossible à pénétrer.
  • Căn phòng ấy kín như khoang thuyền, không ai vào được. (Cette pièce est close comme une cale de bateau, personne ne peut y entrer.)

1. cale; carlingue
2. cavité; vacuole; méat
3. (zool.) pie