Définition

1. Adjectif :
   • Malodorant, nauséabond : "khắm" décrit une odeur désagréable, forte et putride, souvent celle d'aliments avariés ou de matières en décomposition.
   • Odieux, détestable, mauvais (sens figuré) : "khắm" peut qualifier une situation, une action ou un comportement considéré comme méprisable, déplaisant ou de mauvais goût.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (odeur) :

  • Cái mắm tôm này khắm quá. (Cette pâte de crevette est vraiment nauséabonde.)
  • Thùng rác để lâu ngày bốc mùi khắm. (La poubelle, laissée longtemps, dégage une odeur putride.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Việc làm đó thật là khắm. (Cette action est vraiment odieuse.)
  • Cái kiểu nói xấu người khác sau lưng thì khắm lắm. (Cette manière de médire des autres dans leur dos est très méprisable.)

Utilisation avancée

• "khắm khắm" : forme redoublée pour atténuer légèrement l'intensité ou exprimer un dégoût moqueur.
  • Cá ươn ăn vào thấy khắm khắm. (Le poisson pas frais, quand on le mange, a un petit goût/odeur de rance.)

Variantes et mots apparentés

• Khú (adjectif) : rance, suri (pour les graisses, les aliments gras).

  • Mỡ để lâu bị khú. (La graisse, laissée longtemps, devient rance.)

• Thối (adjectif) : pourri, putride. Terme plus général et souvent plus fort que "khắm".

  • Trái cây đã thối rữa. (Le fruit est pourri.)

Synonymes

• Nauséabond : qui soulève le cœur par sa mauvaise odeur.
• Putride : qui est en état de pourriture avancée.
• Méprisable (sens figuré) : qui mérite le mépris.
• Dégoûtant : qui inspire du dégoût, tant au sens propre que figuré.

Expressions idiomatiques

• Khắm như cú : être aussi puant qu'une chouette (expression vulgaire pour insister sur la mauvaise odeur).

  • Cái ao tù này khắm như cú. (Cet étang stagnant pue vraiment trop.)

• Chuyện khắm : une histoire dégoûtante, une affaire sordide.

  • Lại một vụ chuyện khắm trên báo. (Encore une affaire sordide dans le journal.)

1. malodorant
2. (nghĩa rộng) odieux