Définition

1. Adjectif (vulgaire, familier) :

   • Tout juste, suffisamment, pile : Indique une quantité exacte, adéquate ou qui arrive juste à la limite, souvent avec une nuance de satisfaction ou de justesse.
   • Plein à ras bord, chargé à bloc : Décrit quelque chose de complètement rempli, souvent jusqu'à la limite de sa capacité, en particulier pour un bateau.

2. Adjectif (usage ancien ou littéraire) :

   • Lourdement chargé, alourdi : Se dit d'un bateau ou d'un véhicule si plein et si lourd qu'il s'enfonce dans l'eau jusqu'à ses bords.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (suffisamment) :

  • Tiền đưa khẳm rồi đấy. (L'argent donné est tout juste suffisant / pile poil.)
  • Làm khẳm ba tiếng là xong. (Travailler trois heures pile devrait suffire.)

• Adjectif (plein à ras bord) :

  • Thuyền chở hàng khẳm. (Le bateau est chargé à bloc.)
  • Bụng no khẳm. (Le ventre est plein à craquer.)

Utilisation avancée

• "khẳm khẳm" : Redoublement pour insister sur l'idée de justesse ou de plénitude exacte.

  • Đong gạo cho khẳm khẳm vào. (Mesure le riz pour que ce soit pile poil.)

• "vừa khẳm" : Parfaitement, de manière tout à fait adéquate.

  • Chiếc áo mặc vừa khẳm. (La veste me va parfaitement.)

Variantes et mots apparentés

• Khắm (adjectif, vulgaire) : Variante plus courante et souvent considérée comme plus vulgaire, avec le même sens de "suffisamment, pile".
  • Ăn khắm ba bát. (Manger trois bols, pas plus.)

Différents sens

1. Sens moderne (familier/vulgaire) : Exprime une quantité suffisante et exacte, sans surplus.
2. Sens concret (littéraire/ancien) : Décrit un objet, surtout un bateau, lourdement chargé et enfoncé dans l'eau.
3. Sens figuré : Peut décrire un état de satiété extrême ("no khẳm") ou une adéquation parfaite ("vừa khẳm").

Synonymes

• Vừa đủ : Juste assez, suffisamment.
• Pile (familier) : Exactement, juste ce qu'il faut.
• À ras bord : Complètement plein jusqu'au bord.

Expressions idiomatiques

• No khẳm (bọng) : Littéralement "plein à craquer (le ventre)", signifie être complètement rassasié, souvent jusqu'à l'inconfort.

  • Ăn Tết xong, no khẳm bọng. (Après les fêtes du Tết, on a le ventre plein à craquer.)

• Tiền vô khẳm : L'argent rentre à flots, en grande quantité.

  • Cửa hàng đông khách, tiền vô khẳm. (La boutique est pleine de clients, l'argent rentre à flots.)

1. (vulg.) như khắm
2. tout juste; suffisamment