Définition

1. Adjectif :

   • Tordu, courbé : "Khoèo" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui présente une courbure ou une torsion, souvent en parlant d'un membre ou d'un objet.
   • Recroquevillé, en position repliée : Se dit d'une posture corporelle où l'on est couché ou assis avec les membres repliés sur soi, souvent par manque d'activité ou par confort.

2. Verbe (dans des expressions figées) :

   • Se recroqueviller, se mettre en boule : Utilisé dans des expressions comme "nằm khoèo" pour décrire l'action de se coucher en position repliée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cái cây này bị khoèo vì gió. (Cet arbre est tordu à cause du vent.)
  • Anh ấy có cái chân khoèo từ nhỏ. (Il a la jambe tordue depuis son enfance.)

• Verbe (expression) :

  • Trời lạnh, nó cứ nằm khoèo trên giường. (Il fait froid, il reste recroquevillé sur son lit.)
  • Cuối tuần, tôi chỉ thích nằm khoèo ở nhà đọc sách. (Le week-end, j'aime juste me mettre en boule à la maison pour lire.)

Utilisations avancées

• "Nằm khoèo" : Être allongé en position recroquevillée, souvent par paresse, par confort ou par manque d'occupation.

  • Mưa cả ngày, chẳng đi đâu được, chỉ biết nằm khoèo. (Il pleut toute la journée, impossible de sortir, on ne peut que se recroqueviller.)

• "Chân khoèo" : Une jambe tordue ou de travers.

  • Sau tai nạn, ông ấy đi lại với cái chân khoèo. (Après l'accident, il marche avec une jambe tordue.)

Variantes et mots apparentés

• Quèo (adj) : Courbé, tordu. Souvent interchangeable avec "khoèo" dans certains contextes, notamment pour décrire la forme d'un objet.
  • Cái móc áo bị quèo rồi. (Le cintre est tordu.)

Synonymes

• Cong (adj) : Courbe, arqué.
• Vẹo (adj) : De travers, tordu.
• Co quắp (adj/verbe) : Recroquevillé, contracté (souvent pour décrire une posture due au froid ou à la douleur).

Expressions idiomatiques et verbales

• Nằm khoèo : Rester couché sans rien faire, se prélasser dans une position repliée.
  • Nghỉ lễ, nó suốt ngày nằm khoèo xem phim. (Pendant les vacances, il passe ses journées vautré à regarder des films.)

Remarque sur l'usage

• "Khoèo" est un mot familier, principalement utilisé à l'oral ou dans un registre informel à l'écrit.
• Il décrit souvent un état physique temporaire (une posture) ou une caractéristique physique permanente (une difformité).
• Dans l'expression "nằm khoèo", il évoque fréquemment l'oisiveté ou un moment de détente passive.

1. tordu; tors
2. xem nằm khoèo
3. xem quèo