Definition

1. Verb:
   • To tell; to relate; to narrate: To give a spoken or written account of an event, story, or sequence of facts.
   • To count; to list; to enumerate: To mention or name items one by one.
   • To consider; to regard; to count as: To take into account or view something in a particular way.
   • To matter; to be of importance: To be significant or worth consideration.

Usage Examples

• Verb (to tell):
  • Bà kể cho chúng tôi nghe về tuổi thơ của bà. (She told us about her childhood.)
  • Anh ấy kể lại toàn bộ sự việc cho cảnh sát. (He related the entire incident to the police.)
• Verb (to count/list):
  • Cô ấy kể tên tất cả các nước Đông Nam Á. (She listed the names of all Southeast Asian countries.)
• Verb (to consider):
  • Tôi kể anh ấy như một người bạn thân nhất. (I regard him as my closest friend.)
  • Dự án này kể như đã xong. (This project can be considered finished.)
• Verb (to matter):
  • Tiền bạc không kể gì với họ. (Money doesn't matter to them.)

Advanced Usage

• "kể cả": including, even.
  • Mọi người đều được mời, kể cả anh. (Everyone is invited, including you.)
• "kể từ": since, from (a point in time).
  • Kể từ hôm đó, tôi không gặp lại cô ấy nữa. (Since that day, I haven't met her again.)
• "kể ra": speaking of; to tell the truth; when you think about it. Used to introduce a reconsideration or a frank opinion.
  • Kể ra thì anh ấy cũng có lý. (To tell the truth, he does have a point.)

Variants and Related Words

• Kể chuyện (v): to tell a story.
  • Ông nội thích kể chuyện ngày xưa. (Grandfather likes to tell stories of the old days.)
• Kể lể (v): to complain at length; to go into tedious details (often negative).
  • Cô ấy suốt ngày kể lể về những khó khăn của mình. (She's always complaining at length about her difficulties.)
• Thuật kể (n): narration, account.

Synonyms

• To tell: to narrate, to relate, to recount.
• To list: to enumerate, to itemize.
• To consider: to regard, to deem, to count as.
• To matter: to be important, to count.

Related Idioms

• Kể công: to list one's merits/contributions (often implying boasting).
  • Anh ta luôn kể công mình đã giúp đỡ người khác. (He's always listing the merits of how he has helped others.)
• Không kể xiết: countless; too many/numerous to count.
  • Lòng tốt của cô ấy không kể xiết. (Her kindness is countless.)
• Đáng kể: considerable, significant.
  • Đó là một sự thay đổi đáng kể. (That is a considerable change.)

verb

1. to tell; to relate
   • kể chuyện
     tell a story