lécher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Liếm: Dùng lưỡi để làm sạch, làm ướt hoặc nếm thứ gì đó.
   • Lướt qua, sượt qua: Chạm nhẹ vào, tiếp xúc bề mặt một cách nhẹ nhàng.
   • Trau chuốt, gọt giũa kỹ lưỡng: Làm việc gì đó một cách tỉ mỉ, cẩn thận để đạt được sự hoàn hảo.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le chat lèche sa patte. (Con mèo liếm chân của nó.)
  • Les flammes lèchent les murs. (Những ngọn lửa lướt qua các bức tường.)
  • Il a passé des heures à lécher son texte. (Anh ấy đã dành hàng giờ để trau chuốt bài viết của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "lécher la poussière": quỵ lụy, hèn hạ.

  • Il a dû lécher la poussière après sa défaite. (Hắn ta đã phải quỵ lụy sau thất bại.)

• "lécher les bottes (les pieds) de quelqu'un": liếm gót, nịnh hót ai đó một cách đê hèn.

  • Il est prêt à lécher les bottes du patron pour une promotion. (Hắn ta sẵn sàng liếm gót ông chủ để được thăng chức.)

Biến thể và từ liên quan

• Léchage (danh từ giống đực): hành động liếm; sự trau chuốt.
• Lécheur, lécheuse (danh từ): kẻ hay liếm; kẻ hay nịnh hót.
• Relécher (ngoại động từ): liếm lại.

Từ đồng nghĩa

• Lapper: liếm (thường dùng cho động vật).
• Polir: đánh bóng, trau chuốt (nghĩa bóng).
• Retoucher: sửa chữa, gọt giũa.

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Lécher les vitrines: dán mắt vào tủ kính (đi xem hàng hóa trong cửa tiệm mà không mua).
  • Nous avons passé l'après-midi à lécher les vitrines. (Chúng tôi đã dành cả buổi chiều để dán mắt vào tủ kính các cửa hàng.)

Thành ngữ liên quan

• S'en lécher les doigts: thích thú, khoái chí (về một món ăn ngon hoặc điều gì đó hấp dẫn).

  • Ce gâteau est délicieux, on s'en lèche les doigts ! (Chiếc bánh này ngon tuyệt, khiến người ta khoái chí!)

• S'en lécher les babines: háo hức chờ đợi, thèm thuồng.

  • À l'idée des vacances, il s'en lèche les babines. (Nghĩ đến kỳ nghỉ, anh ta thèm thuồng háo hức.)

Học thuật

ngoại động từ

1. liếm
   • Lécher un plat
     liếm đĩa
2. lướt qua, sượt qua
   • Les vagues lèchent le rocher
     sóng lướt qua mỏm đá
3. trau chuốt gọt giũa kỹ (một bức tranh, một bài văn...)
   • Lécher ses tableaux
     trau chuốt các bức tranh của mình
   • lécher la poussière
     quỵ lụy hèn hạ
   • lécher les bottes (lécher les pieds) de quelqu'un
     liếm gót ai
   • lécher les vitrines
     dán mắt vào tủ kính nhà hàng
   • se lécher les doigts de quelque chose
     xem doigt
   • s'en lécher les babines
     xem babine