locher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rung (cây) cho rụng quả: Hành động làm cho cây chuyển động mạnh để các quả chín rụng xuống. Đây là một từ vựng thuộc phương ngữ (tiếng địa phương), không phải là từ phổ thông trong tiếng Pháp chuẩn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut locher le noyer pour récolter les noix. (Phải rung cây óc chó để thu hoạch quả.)
  • Les enfants lochent le prunier pour faire tomber les prunes. (Lũ trẻ rung cây mận cho quả rụng xuống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh nông nghiệp hoặc thu hoạch truyền thống ở một số vùng nói tiếng Pháp. Nó mô tả một phương pháp thu hoạch thủ công, thường đối lập với việc hái quả trực tiếp từ cành.

Biến thể và từ gần giống

• Secouer: (động từ phổ thông) có nghĩa rộng hơn là "lắc", "giũ". "Locher" là một biến thể địa phương với nghĩa cụ thể này.
• Ébranler: (động từ) làm rung chuyển, lay động (thường dùng cho vật lớn, có thể dùng cho cây).

Từ đồng nghĩa

• Secouer: lắc, giũ (từ đồng nghĩa gần nhất trong ngôn ngữ phổ thông).
• Agiter: làm chuyển động, lay động.

Lưu ý

• "Locher" là một từ địa phương. Người học nên biết từ này nhưng trong hầu hết các tình huống giao tiếp chuẩn, từ secouer (un arbre) sẽ được ưu tiên sử dụng hơn.

Học thuật

ngoại động từ

1. (tiếng địa phương) rung (cây) cho rụng quả