Définition

1. Verbe :

   • Éblouir, aveugler momentanément : "lóa" décrit l'action d'une lumière intense qui trouble temporairement la vision.
   • Briller d'un éclat vif et gênant : "lóa" peut aussi signifier émettre une lumière si vive qu'elle éblouit.

2. Adjectif :

   • Éblouissant, aveuglant : "lóa" qualifie une lumière d'une intensité si forte qu'elle gêne la vue.
   • Ébloui, aveuglé : "lóa" peut décrire l'état des yeux qui sont troublés par un éclat lumineux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ánh đèn pha ô tô lóa mắt tôi. (Les phares de la voiture m'ont ébloui.)
  • Mặt trời lóa đến nỗi tôi phải đeo kính râm. (Le soleil éblouit au point que je dois porter des lunettes de soleil.)

• Adjectif :

  • Ánh sáng trong phòng thật lóa. (La lumière dans la pièce est vraiment éblouissante.)
  • Sau khi nhìn vào đèn pin, mắt tôi bị lóa một lúc. (Après avoir regardé la lampe torche, mes yeux sont restés éblouis un moment.)

Utilisations avancées

• "lóa mắt" : éblouir les yeux, aveugler momentanément.

  • Tia chớp lóa mắt mọi người. (L'éclair a ébloui tout le monde.)

• "chói lóa" : d'un éclat éblouissant, d'une brillance intense (variante accentuée).

  • Ánh hào quang chói lóa. (Une auréole d'un éclat éblouissant.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adj/verbe) : éblouissant, éblouir. Souvent utilisé de manière similaire, parfois en combinaison avec "lóa".
• Lòa (variante orthographique/prononciation) : forme alternative parfois rencontrée avec le même sens.

Synonymes

• Chói mắt : éblouir les yeux.
• Làm hoa mắt : faire voir des étoiles, troubler la vue (souvent par la lumière ou le vertige).

Expressions idiomatiques

• (Không d'idiome spécifique très courant avec "lóa" seul. Il est principalement utilisé dans des descriptions directes.)