Définition

1. Verbe :

   • Marcher dans l'eau, patauger : Se déplacer en marchant dans une étendue d'eau peu profonde, comme une rivière, un ruisseau ou une zone inondée.
   • Traverser à gué : Passer d'une rive à l'autre en marchant dans l'eau.

2. Verbe (sens secondaire, familier ou régional) :

   • Nager : Se déplacer dans l'eau en utilisant les mouvements de la natation.
   • Dépasser, excéder : En parlant d'une dépense qui est supérieure à une recette.

3. Adjectif (familier) :

   • Boueux, inondé : Se dit d'un chemin ou d'une route recouvert de boue ou d'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe (marcher dans l'eau) :

  • Trẻ con lội trong vũng nước mưa. (Les enfants pataugent dans les flaques d'eau de pluie.)
  • Chúng tôi phải lội qua con suối nhỏ. (Nous devons traverser à gué le petit ruisseau.)

• Verbe (nager) :

  • Nó mới tập lội. (Il/Elle apprend tout juste à nager.)

• Adjectif :

  • Sau cơn mưa, đường làng rất lội. (Après la pluie, le chemin du village est très boueux.)

Utilisation avancée

• "lội bộ" : Traverser à gué ou marcher dans l'eau, souvent pour souligner le mode de déplacement.

  • Đoàn thám hiểm lội bộ qua vùng ngập lụt. (L'expédition a traversé à pied la zone inondée.)

• "lội ngược dòng" (expression figurée) : Aller à contre-courant, faire face à des difficultés ou s'opposer à une tendance générale.

  • Công ty phải lội ngược dòng trong khủng hoảng kinh tế. (L'entreprise doit aller à contre-courant pendant la crise économique.)

Variantes et mots apparentés

• Lội qua được (adjectif) : Guéable.

  • Khúc sông này nông, lội qua được. (Cette partie de la rivière est peu profonde et guéable.)

• Lầy lội (adjectif) : Extrêmement boueux, marécageux.

  • Con đường đồng lầy lội sau trận mưa. (Le chemin de campagne est détrempé et boueux après l'averse.)

Synonymes

• Patauger : Marcher avec difficulté dans l'eau ou la boue.
• Traverser à gué : Franchir un cours d'eau en marchant.
• Barboter : S'agiter ou marcher dans l'eau ou la boue avec plaisir ou difficulté.

Expressions idiomatiques

• Trèo đèo lội suối : Littéralement "escalader les montagnes et traverser les ruisseaux à gué". Signifie entreprendre un voyage difficile, plein d'obstacles.

  • Họ đã trèo đèo lội suối để tìm đến bản làng xa xôi. (Ils ont escaladé des montagnes et traversé des rivières pour atteindre le village reculé.)

• Có phúc đẻ con biết lội, có tội đẻ con hay trèo : Proverbe traditionnel. Littéralement "Avoir du bonheur, c'est mettre au monde un enfant qui sait nager ; avoir une faute, c'est mettre au monde un enfant qui aime grimper". Évoque l'idée que les qualités des enfants sont perçues comme une bénédiction ou un défi.

1. nager
   • Tập lội
     apprendre à nager
2. passer à gué; guéer
   • Lội qua sông đào
     passer à gué un canal ; guéer un canal
3. barboter
   • Lội trong bùn
     barboter dans la boue
4. excéder
   • Chi lội thu
     la dépense excède la recette
   • Đường lầy lội
     chemin inondé ; chemin bourbeux
   • lội qua được
     guéable
   • Sông lội qua được
     cous d'eau guéable