Définition

1. Nom:

   • Âne, baudet: animal de la famille des équidés, plus petit qu'un cheval, avec de longues oreilles. Souvent associé à l'obstination ou à la stupidité dans les expressions.
   • Personne têtue ou stupide: utilisé de manière péjorative pour désigner une personne obstinée ou peu intelligente.

2. Verbe:

   • Tromper, duper, rouler: agir avec intention de faire croire quelque chose de faux à quelqu'un pour en tirer un avantage, généralement au détriment de cette personne.
   • Éplucher avec soin, trier méticuleusement: enlever avec attention des éléments indésirables (comme des arêtes).
   • Bercer, endormir (un enfant): apaiser, souvent par des chants ou des paroles douces, pour faire dormir.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Con lừa đang kéo xe. (L'âne tire une charrette.)
  • Nó ngu như lừa. (Il est bête comme un âne.)

• Verbe (tromper):

  • Hắn lừa tôi mua chiếc điện thoại giả. (Il m'a trompé en me faisant acheter un téléphone contrefait.)
  • Đừng để bị lừa bởi những lời hứa hẹn đẹp đẽ. (Ne te laisse pas duper par de belles promesses.)

• Verbe (éplucher/trier):

  • Ăn cá phải lừa xương cho kỹ. (Quand on mange du poisson, il faut ôter soigneusement les arêtes.)

• Verbe (bercer):

  • Mẹ lừa cho em bé ngủ. (La mère berce le bébé pour l'endormir.)

Utilisation avancée

• "Lừa đảo": escroquer, commettre une fraude. Ce terme composé renforce l'idée de tromperie malveillante et organisée.

  • Công ty đó đã bị điều tra vì hành vi lừa đảo. (Cette entreprise a été enquêtée pour fraude.)

• "Lừa lọc": tromper avec ruse et fourberie.

  • Kẻ đó dùng thủ đoạn lừa lọc để chiếm đoạt tài sản. (Cet individu a utilisé des manœuvres trompeuses pour s'approprier des biens.)

Variantes et mots apparentés

• Lừa cái (nom): ânesse.

  • Con lừa cái đang cho con bú. (L'ânesse allaite son petit.)

• Lừa con (nom): ânon.

  • Lừa con mới được sinh ra. (L'ânon vient de naître.)

• Lừa ưa nặng (expression nominale): personne qui ne comprend ou n'obéit qu'aux menaces ou aux paroles sévères (littéralement : "un âne qui n'aime que les charges lourdes").

  • Hắn là loại lừa ưa nặng, nói nhẹ không nghe. (C'est le genre de personne qui n'écoute que si on parle sévèrement.)

Synonymes

• Nom (animal): baudet, bourricot.
• Verbe (tromper): tromper, duper, leurrer, embobiner, rouler, escroquer.
• Verbe (éplucher): ôter, retirer, trier.
• Verbe (bercer): bercer, endormir, dodo (familier pour les enfants).

Expressions idiomatiques

• Dốt/Ngu như lừa: être bête comme un âne, très stupide.

  • Nó chẳng hiểu gì, đúng là dốt như lừa. (Il ne comprend rien, il est vraiment bête comme un âne.)

• Cứng đầu như lừa: être têtu comme un âne.

  • Đừng có cứng đầu như lừa, hãy nghe lời khuyên đi. (Ne sois pas têtu comme un âne, écoute les conseils.)

1. tromper; leurrer; duper, rouler; embobiner
   • Lừa khách hàng
     rouler ses clients
2. épier
3. âne; baudet
   • lừa cái
     ânesse; bourrique
   • lừa con
     ânon ; bourricot
   • lừa ưa nặng
     personne qui ne se soumet qu'à la manière forte