Définition

1. Verbe :
   • Choisir avec soin, sélectionner : "lự" signifie choisir quelque chose ou quelqu'un après une considération attentive, en examinant les options disponibles pour prendre la meilleure décision.
   • Trier, faire le tri : Ce verbe peut aussi décrire l'action de séparer des éléments en fonction de leur qualité, de leur taille ou d'autres critères.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy lự những quả cam ngon nhất để biếu bà. (Elle choisit les meilleures oranges pour les offrir à sa grand-mère.)
  • Anh ấy đang lự đậu, bỏ những hạt hỏng đi. (Il est en train de trier les haricots, en jetant les grains abîmés.)
  • Hãy lự một bộ quần áo phù hợp cho buổi phỏng vấn. (Il faut choisir une tenue appropriée pour l'entretien.)

Utilisations avancées

• "lựa chọn" (verbe composé) : choisir, opter, faire un choix. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).
  • Việc lựa chọn nghề nghiệp rất quan trọng. (Le choix d'une carrière est très important.)
• "kén lự" / "lựa kén" (verbes composés) : être difficile, sélectif, faire le difficile.
  • Cô ấy rất kén lự trong chuyện ăn uống. (Elle est très difficile concernant la nourriture.)

Variantes et mots apparentés

• Lựa (verbe) : Variante plus courante et formelle de "lự", avec le même sens de choisir avec soin.
  • Bạn phải lựa lời mà nói. (Tu dois choisir tes mots.)
• Lựa chọn (nom/verbe) : choix, sélection ; choisir.
• Chọn lựa (nom/verbe) : synonyme de "lựa chọn".
• Kén chọn (verbe) : être très sélectif, choisir en étant exigeant.

Synonymes

• Chọn : choisir, sélectionner (terme plus général et courant).
• Tuyển chọn : sélectionner (souvent dans un contexte officiel ou compétitif).
• Phân loại : classer, trier (met l'accent sur le classement en catégories).

Expressions idiomatiques

• Lựa như chọn giống : Choisir avec un soin extrême, comme on sélectionne des semences. (Littéralement : choisir comme on choisit des graines).
  • Cô ấy lựa như chọn giống từng món đồ trong cửa hàng. (Elle choisit avec un soin extrême chaque article dans le magasin.)
• Lựa lời : Peser ses mots, choisir ses termes avec précaution.
  • Khi khuyên bảo con cái, cha mẹ nên lựa lời. (Pour conseiller leurs enfants, les parents devraient peser leurs mots.)
• Lựa mặt gửi vàng : Ne confier des choses précieuses qu'à des personnes de confiance. (Littéralement : choisir le visage auquel confier l'or).
  • Việc này quan trọng, phải lựa mặt gửi vàng mới được. (C'est important, il faut ne le confier qu'à une personne digne de confiance.)

1. xem ngọt lự